1
00:00:26,126 --> 00:00:27,594
UOMO 1: Era lui?

2
00:00:27,660 --> 00:00:29,496
Sì, di nuovo con i suoi vecchi trucchi.

3
00:00:29,562 --> 00:00:31,464
(RISANDO)

4
00:00:31,531 --> 00:00:33,166
UOMO 2: Sì, pensavo di averlo visto nei paraggi.

5
00:00:33,233 --> 00:00:34,567
UOMO 1: Sì, ho sentito che era qui.

6
00:00:39,005 --> 00:00:41,408
(SIRENA PIANTANTE)

7
00:01:07,734 --> 00:01:08,835
(LABBRA CHE SCHIOCCONO)

8
00:01:08,902 --> 00:01:10,603
Andiamo, andiamo.

9
00:01:38,898 --> 00:01:40,233
(CLICCA)

10
00:01:56,983 --> 00:01:59,252
(FOLLA CHE APPLAUDE)

11
00:02:06,960 --> 00:02:08,394
Tornerò indietro.

12
00:04:11,484 --> 00:04:13,419
(CHATTERING SU PA)

13
00:04:45,551 --> 00:04:47,420
Hai perso il portafoglio.

14
00:04:49,022 --> 00:04:51,691
(PARLANDO YIDDISH)

15
00:04:53,960 --> 00:04:57,463
(PARLANDO YIDDISH)

16
00:05:01,100 --> 00:05:03,736
Non riesco a capire quello che stai dicendo.

17
00:05:16,983 --> 00:05:19,752
GABRIELE: Tina! Tina, vieni qui.

18
00:05:24,624 --> 00:05:29,128
Tina, non dovresti lasciare che uno sconosciuto ti baci. Capisci?

19
00:05:30,029 --> 00:05:31,597
Ma è così triste.

20
00:05:31,664 --> 00:05:33,399
Ora saluta lo zio Walter.

21
00:05:33,466 --> 00:05:35,101
Il suo aereo sta imbarcandosi.

22
00:05:35,168 --> 00:05:36,903
Ciao. Ciao.

23
00:05:39,672 --> 00:05:42,175
Te l'ho detto abbastanza presto?

24
00:05:42,241 --> 00:05:46,446
L'azienda farmaceutica ti chiederà di lavorare a più stretto contatto con loro?

25
00:05:46,913 --> 00:05:48,414
No.

26
00:05:48,481 --> 00:05:52,085
Non è un mio suggerimento, l'ho solo sostenuto.

27
00:05:52,151 --> 00:05:55,254
Il tuo libro ha fatto un grande effetto ovunque.

28
00:05:55,321 --> 00:05:57,156
Grazie.

29
00:05:57,223 --> 00:05:59,225
Non so cosa avrei fatto senza di te.

30
00:05:59,292 --> 00:06:02,128
Appena torno ad Amburgo ti chiamo.

31
00:06:03,896 --> 00:06:04,831
Ciao.

32
00:06:08,267 --> 00:06:10,136
(SOSPRI)

33
00:06:10,203 --> 00:06:13,706
Tina, perché sei così ostile con lui?

34
00:06:13,773 --> 00:06:16,476
Non mi piace.

35
00:06:16,542 --> 00:06:18,478
Ascolta, non è colpa degli altri

36
00:06:18,544 --> 00:06:20,847
che tuo padre non vuole più vivere con noi.

37
00:06:20,913 --> 00:06:25,118
Ha detto che eri tu che non volevi vivere con lui.

38
00:06:25,184 --> 00:06:28,454
Dovrai decidere allora, non è vero, a chi credere?

39
00:06:28,521 --> 00:06:30,156
Vieni. Venire.

40
00:06:35,762 --> 00:06:39,465
(PARLANTE EBRAICO)

41
00:06:47,006 --> 00:06:48,441
(ESCLAMA)

42
00:06:56,382 --> 00:06:58,451
(chiacchiericcio indistinto)

43
00:07:01,621 --> 00:07:04,056
(PARLANTE EBRAICO)

44
00:07:04,123 --> 00:07:05,458
(GEMENTI)

45
00:07:13,432 --> 00:07:16,235
(URLANDO IN TEDESCO)

46
00:07:19,105 --> 00:07:21,073
Sei ferito?

47
00:07:21,140 --> 00:07:23,109
Ti farò sapere quando avremo visto un dottore.

48
00:07:23,176 --> 00:07:25,044
Ok, lascia che ti aiuti.

49
00:07:33,386 --> 00:07:35,254
POLIZIOTTO: Fermati! Jochem!

50
00:07:39,559 --> 00:07:42,261
(PARLANDO TEDESCO)

51
00:07:54,674 --> 00:07:56,175
(GEMENTI)

52
00:07:56,242 --> 00:07:58,711
Va tutto bene. Starai bene.

53
00:07:58,778 --> 00:08:00,279
(MORMURO DELLA FOLLA)

54
00:08:09,255 --> 00:08:11,991
Grazie per essere venuto.

55
00:08:12,058 --> 00:08:15,828
Ho sentito che dopo la separazione da tuo marito,

56
00:08:15,895 --> 00:08:17,697
hai lasciato anche il suo studio legale

57
00:08:17,763 --> 00:08:19,866
e ora stai continuando per conto tuo.

58
00:08:19,932 --> 00:08:23,502
Pratico insieme alla signora Moerbler. Non potevo farlo da solo.

59
00:08:23,569 --> 00:08:24,904
Devo dire che sono piuttosto impressionato.

60
00:08:24,971 --> 00:08:27,173
Oh, vorrei che lo fossero tutti.

61
00:08:28,708 --> 00:08:30,343
tua figlia,

62
00:08:30,409 --> 00:08:33,379
si è ripresa dallo spavento all'aeroporto?

63
00:08:33,446 --> 00:08:35,414
Come fai a saperlo?

64
00:08:35,481 --> 00:08:39,218
Dall'accusa penale che hai mosso contro quell'uomo.

65
00:08:39,285 --> 00:08:42,688
Non ho mai visto una brutalità così meschina e spietata.

66
00:08:42,755 --> 00:08:46,626
Eppure hai ritirato le accuse.

67
00:08:47,193 --> 00:08:48,561
Perché?

68
00:08:48,628 --> 00:08:50,329
Mia figlia non è rimasta ferita.

69
00:08:51,564 --> 00:08:53,933
Era quello l'unico motivo?

70
00:08:54,000 --> 00:08:56,369
Ha detto che le dispiaceva per quell'uomo.

71
00:08:56,636 --> 00:08:57,904
Perché?

72
00:09:01,407 --> 00:09:04,710
L'uomo non ha parlato dal suo arresto,

73
00:09:04,777 --> 00:09:07,280
non aveva documenti con sé,

74
00:09:07,346 --> 00:09:10,716
quindi non sappiamo il suo nome, né da dove venga.

75
00:09:10,783 --> 00:09:12,985
Non risponde a nulla.

76
00:09:13,052 --> 00:09:15,588
E come sta la sua sfortunata vittima?

77
00:09:15,655 --> 00:09:19,458
Il vecchio è ricoverato in ospedale in uno stato molto triste.

78
00:09:19,525 --> 00:09:21,928
L'aggressore ha un numero tatuato sul braccio,

79
00:09:21,994 --> 00:09:23,796
quindi abbiamo motivo di crederci

80
00:09:23,863 --> 00:09:25,765
era prigioniero in un campo di concentramento.

81
00:09:25,831 --> 00:09:28,301
Questo non gli dà il diritto di attaccare gli estranei.

82
00:09:28,367 --> 00:09:31,537
Nella sua cella gli hanno dato carta e matita,

83
00:09:31,604 --> 00:09:34,974
sperando che scrivesse o scarabocchiasse qualcosa,

84
00:09:36,342 --> 00:09:39,812
così potrebbero almeno scoprire che lingua parla.

85
00:09:41,013 --> 00:09:43,249
Questo è quello che ne è venuto fuori.

86
00:09:43,950 --> 00:09:44,951
Hmm.

87
00:09:47,119 --> 00:09:49,789
(ridacchia) E' mia figlia.

88
00:09:49,855 --> 00:09:52,291
Hai una spiegazione per questo?

89
00:09:53,025 --> 00:09:54,060
No.

90
00:09:57,263 --> 00:10:00,066
Se gli dici che sei sua madre,

91
00:10:00,132 --> 00:10:02,401
forse si fiderà di te e parlerà.

92
00:10:02,468 --> 00:10:06,205
Beh, noterebbe comunque che non provo molta simpatia per lui.

93
00:10:08,341 --> 00:10:10,943
Immagina di essere stato in prigione per molti anni

94
00:10:11,010 --> 00:10:14,747
in un campo di concentramento tedesco,

95
00:10:14,814 --> 00:10:18,417
e, anni dopo, essere arrestato nello stesso paese.

96
00:10:18,484 --> 00:10:22,188
Con il suo comportamento sarebbe stato arrestato in qualunque paese.

97
00:10:23,723 --> 00:10:25,324
Ma questa è la Germania.

98
00:10:27,960 --> 00:10:30,496
Se dovessimo affidargli un consiglio,

99
00:10:30,563 --> 00:10:34,367
Preferirei qualcuno che possa gestire il caso con cura.

100
00:10:34,800 --> 00:10:36,902
Signor Brinkmann,

101
00:10:36,969 --> 00:10:40,873
Non mi occuperò di un caso in cui la coscienza sporca riguarda il passato

102
00:10:40,940 --> 00:10:43,776
pesa più della normativa vigente. No.

103
00:10:45,177 --> 00:10:47,179
Non intendevo questo in questo modo.

104
00:10:47,780 --> 00:10:48,914
Ancora.

105
00:10:51,684 --> 00:10:54,954
Prima di rifiutare, prova a parlargli.

106
00:10:55,554 --> 00:10:56,822
Per favore.

107
00:11:10,770 --> 00:11:13,172
Mi chiamo Gabriele Freund.

108
00:11:13,239 --> 00:11:15,708
Sono la madre di questa ragazza.

109
00:11:16,609 --> 00:11:17,676
Per favore, siediti.

110
00:11:17,743 --> 00:11:19,078
Sedere!

111
00:11:24,150 --> 00:11:26,318
GABRIELE: Vorrei aiutarti.

112
00:11:27,553 --> 00:11:29,321
Puoi capirmi?

113
00:11:37,263 --> 00:11:39,965
Ma hai appena capito quello che ho detto.

114
00:11:46,739 --> 00:11:48,407
Per favore, siediti.

115
00:12:03,489 --> 00:12:05,758
Vorrei parlargli da solo. Mmm-mm.

116
00:12:05,825 --> 00:12:07,293
Sono un avvocato.

117
00:12:07,359 --> 00:12:09,929
Ma non il suo. Mi dispiace, troppo pericoloso.

118
00:12:14,266 --> 00:12:17,236
Per favore, parlami. Altrimenti non posso aiutarti.

119
00:12:20,272 --> 00:12:22,842
Il vecchio che hai aggredito non sta bene.

120
00:12:22,908 --> 00:12:26,479
C'è il pericolo che la sua salute venga compromessa per sempre.

121
00:12:26,545 --> 00:12:30,516
Ciò significa che sarai accusato di aggressione aggravata.

122
00:12:30,583 --> 00:12:33,886
Ha avuto un infarto e diverse contusioni.

123
00:12:36,088 --> 00:12:38,124
Se sei d'accordo, andrò a trovarlo,

124
00:12:38,190 --> 00:12:41,360
porta dei fiori a tuo nome e digli che ti dispiace.

125
00:12:44,797 --> 00:12:47,032
(GEMENTI)

126
00:12:53,939 --> 00:12:55,341
Il ragazzo è malato.

127
00:12:58,144 --> 00:12:59,879
(RESPIRAZIONE FORTE)

128
00:13:14,727 --> 00:13:16,562
Capisce ogni parola.

129
00:13:18,097 --> 00:13:20,766
Non ho mai visto un numero tatuato del genere.

130
00:13:20,833 --> 00:13:23,736
Le guardie dicono che non reagisce a nulla.

131
00:13:23,802 --> 00:13:26,338
Tranne quando uno di loro cerca di guardare il numero sul suo braccio,

132
00:13:26,405 --> 00:13:28,807
poi combatte come un pazzo.

133
00:13:28,874 --> 00:13:30,643
Ebbene, cosa succede adesso?

134
00:13:30,709 --> 00:13:33,612
Dobbiamo richiedere una valutazione psichiatrica.

135
00:13:33,679 --> 00:13:37,383
Ciò è consentito solo se per lui è stato nominato un avvocato difensore.

136
00:13:37,449 --> 00:13:40,886
Conosciamo il codice di procedura penale.

137
00:13:42,054 --> 00:13:44,323
Ti piacerebbe accettare il caso?

138
00:13:50,963 --> 00:13:52,431
Non lo so.

139
00:14:04,944 --> 00:14:06,345
(SOSPRI)

140
00:14:16,589 --> 00:14:17,990
Non sai leggere?

141
00:14:18,057 --> 00:14:19,658
Devo parlare con il signor Krenn.

142
00:14:21,227 --> 00:14:23,562
Questo è impossibile. Cosa vuoi?

143
00:14:23,629 --> 00:14:25,431
Vorrei chiedergli se ne è sicuro

144
00:14:25,497 --> 00:14:28,434
non conosce l'uomo che lo ha aggredito.

145
00:14:28,500 --> 00:14:29,902
Chi sei?

146
00:14:32,938 --> 00:14:34,673
Abbiamo già un avvocato.

147
00:14:34,740 --> 00:14:36,175
Professor Eckert.

148
00:14:36,242 --> 00:14:37,509
Mettiti in contatto con lui.

149
00:15:09,541 --> 00:15:11,076
(IL TELEFONO SQUILLA)

150
00:15:16,682 --> 00:15:18,317
Gabriele Freund.

151
00:15:20,519 --> 00:15:23,355
No, Claudia. Tina va a trovare suo padre oggi.

152
00:15:25,958 --> 00:15:29,094
Sì, glielo dirò. Mmm-hmm. Ciao.

153
00:15:31,430 --> 00:15:32,498
(SQUILLO)

154
00:15:36,435 --> 00:15:37,436
amico.

155
00:15:38,904 --> 00:15:40,005
(CLIC SULLA LINGUA)

156
00:15:40,072 --> 00:15:41,874
Perché all'improvviso?

157
00:15:41,940 --> 00:15:44,176
La volevi assolutamente fino a lunedì sera,

158
00:15:44,243 --> 00:15:46,612
e lei non vedeva l'ora.

159
00:16:00,592 --> 00:16:02,127
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

160
00:16:04,396 --> 00:16:06,332
(Rumore di tuono)

161
00:16:07,099 --> 00:16:08,400
Sta entrando.

162
00:16:14,139 --> 00:16:15,607
Tina, sbrigati.

163
00:16:15,674 --> 00:16:17,710
Tua madre è già qui.

164
00:16:25,250 --> 00:16:27,286
Aspettami.

165
00:16:27,353 --> 00:16:29,555
Perché non mi hai tolto la targhetta?

166
00:16:29,621 --> 00:16:30,689
(GEMENTI)

167
00:16:33,759 --> 00:16:35,361
La tua targa.

168
00:16:53,645 --> 00:16:55,114
Oh, si è rotto.

169
00:16:58,283 --> 00:17:01,019
Beh, ti sono sempre piaciute le cose rotte.

170
00:17:01,854 --> 00:17:04,289
Perché quello nuovo si nasconde da me?

171
00:17:04,356 --> 00:17:06,125
Ti vergogni di lei?

172
00:17:06,191 --> 00:17:07,860
Non le hai ancora detto che siamo divorziati?

173
00:17:07,926 --> 00:17:09,495
Sai, Tina non ha un bell'aspetto.

174
00:17:09,561 --> 00:17:11,563
Qual è il problema con lei?

175
00:17:11,630 --> 00:17:13,265
Come ti sentiresti se fossi trascinato in giro

176
00:17:13,332 --> 00:17:15,334
come un oggetto di scena tutto il tempo?

177
00:17:15,401 --> 00:17:17,903
Beh, sei tu a decidere quando potrà venire a trovarla.

178
00:17:17,970 --> 00:17:20,739
E perché deve essere sempre nei momenti più scomodi?

179
00:17:20,806 --> 00:17:22,508
GABRIELE: Beh, allora non prenderla.

180
00:17:22,574 --> 00:17:25,978
Ma voglio prenderla. E voglio la custodia.

181
00:17:26,044 --> 00:17:27,513
Non provarlo.

182
00:17:37,689 --> 00:17:38,757
Mmm.

183
00:17:41,927 --> 00:17:43,395
Herbert!

184
00:17:44,797 --> 00:17:48,834
Come puoi scoprire cosa ha fatto qualcuno durante l'era nazista?

185
00:17:48,901 --> 00:17:51,837
E la legge sulla privacy? Non ne hai mai sentito parlare?

186
00:17:52,504 --> 00:17:54,139
Sto chiedendo il tuo aiuto.

187
00:17:54,206 --> 00:17:55,374
OH.

188
00:17:56,742 --> 00:17:59,111
Qual è il suo nome? Il suo nome è Arnold Krenn.

189
00:17:59,178 --> 00:18:00,879
Il professor Eckert è il suo avvocato.

190
00:18:00,946 --> 00:18:02,414
Eckert?

191
00:18:03,115 --> 00:18:05,017
Non farti coinvolgere da Eckert.

192
00:18:05,083 --> 00:18:07,719
Ti mangerà vivo.

193
00:18:07,786 --> 00:18:10,189
Penso che tu mi abbia appena convinto ad accettare il caso.

194
00:18:10,255 --> 00:18:11,590
Grazie.

195
00:18:12,925 --> 00:18:13,926
(LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE)

196
00:18:13,992 --> 00:18:15,394
(AVVIAMENTO AUTO)

197
00:18:15,461 --> 00:18:17,196
(AUTO CHE SI PARTENZA)

198
00:18:18,564 --> 00:18:21,366
ECKERT: Proprio nel caso in cui dovessi scegliere per aprire il tuo nuovo studio.

199
00:18:21,433 --> 00:18:23,168
GABRIELE: Sono stato nominato dal tribunale.

200
00:18:23,235 --> 00:18:25,437
Avresti potuto rifiutare.

201
00:18:25,504 --> 00:18:28,574
Se il tuo cliente ritirasse le accuse, il caso non dovrebbe andare in tribunale.

202
00:18:28,640 --> 00:18:31,276
Il mio cliente non conosce quest'uomo, non l'ha mai visto.

203
00:18:31,343 --> 00:18:33,145
Allora perché dovrebbe far cadere le accuse?

204
00:18:33,212 --> 00:18:36,381
Anche se ha completamente risarcito i danni?

205
00:18:37,549 --> 00:18:39,918
Hai idea di chi sia quest'uomo?

206
00:18:39,985 --> 00:18:41,420
Da dove viene?

207
00:18:41,487 --> 00:18:42,554
Qual è la sua situazione finanziaria?

208
00:18:42,621 --> 00:18:44,256
No.

209
00:18:44,323 --> 00:18:46,091
Sembra che tu non sappia in cosa ti stai cacciando.

210
00:18:46,158 --> 00:18:48,060
Il mio cliente vive ad Amburgo.

211
00:18:48,127 --> 00:18:50,329
Sua moglie deve vivere per settimane in un albergo di Francoforte.

212
00:18:50,395 --> 00:18:52,631
Il signor Krenn era in viaggio per Montevideo

213
00:18:52,698 --> 00:18:55,667
per una festa di famiglia. Ora è in ospedale.

214
00:18:55,734 --> 00:18:57,836
Potrebbe non rivedere mai più la sua famiglia.

215
00:18:57,903 --> 00:19:01,573
Nemmeno tanti soldi possono risarcirlo per quella perdita.

216
00:19:01,640 --> 00:19:02,941
L'uomo è evidentemente malato.

217
00:19:03,008 --> 00:19:04,543
(ridacchia) Oh, no.

218
00:19:04,610 --> 00:19:07,045
Non puoi farla franca così facilmente.

219
00:19:07,112 --> 00:19:08,647
Non lo permetterò.

220
00:19:08,714 --> 00:19:10,516
Sai che probabilmente era prigioniero

221
00:19:10,582 --> 00:19:12,417
in un campo di concentramento tedesco?

222
00:19:12,484 --> 00:19:14,653
Per questo ha la mia più profonda solidarietà.

223
00:19:14,720 --> 00:19:19,525
Ma in questo caso il mio cliente è la vittima e lui l'aggressore.

224
00:19:21,393 --> 00:19:23,061
È davvero così semplice?

225
00:19:23,128 --> 00:19:24,563
Dev'essere così, caro collega.

226
00:19:24,630 --> 00:19:26,231
La legge è valida per tutti allo stesso modo.

227
00:19:26,298 --> 00:19:27,666
Quando il mio cliente era la vittima,

228
00:19:27,733 --> 00:19:29,501
non esisteva tale uguaglianza.

229
00:19:29,568 --> 00:19:31,803
Non sono responsabile del Terzo Reich.

230
00:19:34,873 --> 00:19:36,208
(Ridacchiando)

231
00:19:36,275 --> 00:19:38,410
Qual è la tua preoccupazione principale?

232
00:19:39,945 --> 00:19:41,713
Insisti per un processo,

233
00:19:41,780 --> 00:19:45,450
e insisti affinché il mio cliente rimanga in prigione fino ad allora.

234
00:19:45,517 --> 00:19:47,786
Non appena il signor X rivelerà la sua identità

235
00:19:47,853 --> 00:19:49,421
e fornisce una cauzione sufficiente,

236
00:19:49,488 --> 00:19:51,757
l'ordine di detenzione verrà revocato.

237
00:19:57,563 --> 00:19:59,264
Che ore sono?

238
00:20:00,465 --> 00:20:04,503
(SOSPIRANDO) Tuo padre è sempre in ritardo, Tina, lo sai.

239
00:20:05,304 --> 00:20:07,005
Ha molto da fare.

240
00:20:09,141 --> 00:20:10,475
Anche tu.

241
00:20:15,180 --> 00:20:18,584
Tina, diresti a tuo padre che ho bisogno di sapere...

242
00:20:24,289 --> 00:20:25,657
Sai cosa?

243
00:20:26,291 --> 00:20:28,293
I suoi documenti sono stati ritrovati.

244
00:20:28,360 --> 00:20:30,996
Qualcuno ha spedito il suo passaporto all'ufficio oggetti smarriti.

245
00:20:31,063 --> 00:20:32,864
Aaron Reichenbach.

246
00:20:32,931 --> 00:20:37,903
Cittadino ecuadoriano, nato nel 1930 a Lodz, Polonia.

247
00:20:37,970 --> 00:20:38,971
(CLACSON DELL'AUTO)

248
00:20:39,037 --> 00:20:40,539
Papà!

249
00:20:43,942 --> 00:20:45,377
TINA: Arrivo!

250
00:20:48,814 --> 00:20:51,116
Quando vieni a prendermi?

251
00:20:51,183 --> 00:20:52,918
GABRIELE: Domenica sera.

252
00:20:52,985 --> 00:20:54,519
Lunedì mattina.

253
00:20:54,586 --> 00:20:56,688
Lunedì mattina. Va bene.

254
00:20:58,256 --> 00:20:59,424
Sii buono.

255
00:20:59,491 --> 00:21:01,927
Oh, Tina! Le tue cose!

256
00:21:02,794 --> 00:21:03,929
(Ridacchia)

257
00:21:08,767 --> 00:21:10,535
MEDICO: Ha rotto la finestra della sua cella

258
00:21:10,602 --> 00:21:13,138
e si tagliò i polsi con il vetro.

259
00:21:13,205 --> 00:21:16,341
Ha perso molto sangue, ma ce la farà.

260
00:21:17,609 --> 00:21:18,744
GABRIELE: Ciao?

261
00:21:20,245 --> 00:21:21,847
Signor Reichenbach.

262
00:21:27,786 --> 00:21:29,888
E' stato tranquillizzato.

263
00:21:32,057 --> 00:21:33,892
Ha detto qualcosa?

264
00:21:33,959 --> 00:21:37,062
Dice semplicemente "Krenn" ancora e ancora. Nient'altro.

265
00:21:38,430 --> 00:21:40,032
Sei sicuro che stia dicendo "Krenn"?

266
00:21:40,098 --> 00:21:42,200
Certo, sono sicuro.

267
00:21:42,267 --> 00:21:45,137
Mi sta facendo impazzire.

268
00:21:45,203 --> 00:21:47,639
GABRIELE: Krenn è il nome dell'uomo che ha aggredito.

269
00:21:47,706 --> 00:21:51,143
Ciò significa che lo conosce. Sapeva cosa stava facendo.

270
00:21:51,209 --> 00:21:53,045
MEDICO: Non è pazzo.

271
00:21:54,479 --> 00:21:56,181
Cos'è allora?

272
00:21:56,248 --> 00:21:57,883
Non ci parlerà.

273
00:21:57,949 --> 00:21:59,317
Lo ha detto?

274
00:21:59,384 --> 00:22:01,453
MEDICO: No. Neppure quello.

275
00:22:02,421 --> 00:22:03,555
(GRUGNI)

276
00:22:07,859 --> 00:22:11,563
Il signor Reichenbach vive a Quito dal 1948.

277
00:22:11,630 --> 00:22:13,331
Ha un piccolo appartamento lì.

278
00:22:13,398 --> 00:22:15,467
Non ha parenti.

279
00:22:15,534 --> 00:22:18,236
Suo padre emigrò nel 1939,

280
00:22:18,303 --> 00:22:20,205
è morto 15 anni fa.

281
00:22:20,272 --> 00:22:23,542
Aaron Reichenbach lavora come odontotecnico.

282
00:22:23,608 --> 00:22:26,678
Guadagna bene, ma non molto,

283
00:22:27,579 --> 00:22:29,381
ma buono.

284
00:22:29,448 --> 00:22:31,283
Si congedò per un'importante visita in Europa,

285
00:22:31,350 --> 00:22:34,219
ma nessuno sa cosa ci fosse di così importante.

286
00:22:35,287 --> 00:22:36,922
Purtroppo non posso dirvi di più.

287
00:22:36,988 --> 00:22:39,458
Questo è tutto quello che c'è nella lettera.

288
00:22:39,524 --> 00:22:41,059
Hmm. Grazie.

289
00:22:42,094 --> 00:22:44,930
(PARLANDO SPAGNOLO)

290
00:23:02,614 --> 00:23:04,449
(PARLANDO SPAGNOLO)

291
00:23:08,086 --> 00:23:09,187
Chi è Krenn?

292
00:23:09,254 --> 00:23:10,722
L'uomo che ha aggredito.

293
00:23:10,789 --> 00:23:13,091
Dove si trova? Ritorno a casa ad Amburgo.

294
00:23:13,158 --> 00:23:14,493
Sta di nuovo bene.

295
00:23:14,559 --> 00:23:17,462
(PARLANDO SPAGNOLO)

296
00:23:27,773 --> 00:23:29,875
MEDICO: Per favore, lo aiuti.

297
00:23:30,642 --> 00:23:31,877
Ma come?

298
00:23:35,147 --> 00:23:36,448
Come?

299
00:23:38,784 --> 00:23:40,218
(RONZIO DELLA PORTA)

300
00:23:40,285 --> 00:23:42,087
(GABRIELE E TINA RIDONO)

301
00:23:46,491 --> 00:23:49,027
Fissarono la data del processo per il caso Reichenbach. Che cosa?

302
00:23:49,094 --> 00:23:51,530
Per il caso Reichenbach è stata fissata la data del processo.

303
00:23:51,596 --> 00:23:52,931
Quando?

304
00:23:52,998 --> 00:23:54,199
Tra due settimane. Il 23.

305
00:23:54,266 --> 00:23:56,134
Oh, Dio.

306
00:23:56,201 --> 00:23:58,670
Il pubblico ministero ha presentato un certificato medico

307
00:23:58,737 --> 00:24:01,606
che per allora potrà essere processato.

308
00:24:02,474 --> 00:24:04,142
(SOSPRI)

309
00:24:04,209 --> 00:24:05,477
(GABRIELE BRONZO)

310
00:24:20,458 --> 00:24:22,594
(UOMO CHE CHIACCHIERA IN TV)

311
00:24:27,599 --> 00:24:28,633
Guarda qui.

312
00:24:28,700 --> 00:24:30,235
Non adesso, Tina.

313
00:24:31,303 --> 00:24:32,604
(SQUILLO)

314
00:24:33,572 --> 00:24:34,739
Ciao.

315
00:24:36,308 --> 00:24:37,542
Ciao?

316
00:24:40,445 --> 00:24:41,613
Ciao.

317
00:24:44,549 --> 00:24:46,017
(RATTILIO)

318
00:24:49,321 --> 00:24:51,990
Ora, cos'era che volevi mostrarmi?

319
00:24:52,057 --> 00:24:54,526
Sembra altrettanto triste qui.

320
00:24:58,463 --> 00:24:59,631
OH.

321
00:25:03,735 --> 00:25:05,871
GABRIELE: Era ad Amburgo.

322
00:25:07,005 --> 00:25:08,940
Deve essere a scuola alle 8:00.

323
00:25:09,007 --> 00:25:11,643
Ti dirà quando andrai a prenderla.

324
00:25:11,710 --> 00:25:12,844
Va bene.

325
00:25:13,979 --> 00:25:16,548
Come posso farlo? Devo lavorare.

326
00:25:16,615 --> 00:25:17,682
(SCARTI)

327
00:25:17,749 --> 00:25:19,684
Fai come me.

328
00:25:19,751 --> 00:25:22,254
Guida lì e prendila.

329
00:25:22,320 --> 00:25:24,723
Cosa c'è di così dannatamente importante ad Amburgo?

330
00:25:24,789 --> 00:25:27,425
Devo scoprire perché qualcuno con pochi soldi

331
00:25:27,492 --> 00:25:30,395
vola dall'Ecuador alla Germania

332
00:25:30,462 --> 00:25:34,232
e poi, anche se probabilmente fino ad allora è stato un cittadino pacifico,

333
00:25:34,299 --> 00:25:37,135
aggredisce un vecchio, apparentemente senza motivo.

334
00:25:37,202 --> 00:25:39,738
(SOSPIRANDO) Lascia che ti dia un consiglio.

335
00:25:39,804 --> 00:25:42,040
Oh, no, quei giorni sono finiti.

336
00:25:42,107 --> 00:25:44,376
Adesso faccio i miei errori.

337
00:25:44,442 --> 00:25:46,811
Beh, adesso sei pazzo. Nessun altro toccherebbe nemmeno questo caso.

338
00:25:46,878 --> 00:25:48,513
Non posso deludere quell'uomo.

339
00:25:48,580 --> 00:25:50,649
Probabilmente non ha nessuno tranne me.

340
00:25:50,715 --> 00:25:53,051
Ma non è colpa tua. Non è colpa tua.

341
00:25:53,118 --> 00:25:55,587
Qualcuno deve essere responsabile.

342
00:25:55,654 --> 00:25:57,889
Se lo ingrandisci a dismisura,

343
00:25:57,956 --> 00:26:00,458
potresti danneggiare le possibilità di quest'uomo.

344
00:26:00,525 --> 00:26:04,596
La maggior parte dei giudici è allergica all’era nazista.

345
00:26:06,398 --> 00:26:09,200
La cosa migliore allora sarebbe che la causa non andasse in giudizio.

346
00:26:09,267 --> 00:26:10,902
Come?

347
00:26:10,969 --> 00:26:13,238
Eckert potrebbe... Eckert non può fare nulla.

348
00:26:13,305 --> 00:26:16,007
Il suo cliente vuole che l'ebreo venga punito.

349
00:26:16,074 --> 00:26:18,510
"L'ebreo." Eckert ha detto questo?

350
00:26:18,576 --> 00:26:19,744
Ascoltami. Ora ascolta.

351
00:26:19,811 --> 00:26:22,247
Grazie. Ma no, grazie.

352
00:26:26,318 --> 00:26:27,652
(LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE)

353
00:26:27,719 --> 00:26:29,654
(AVVIAMENTO AUTO)

354
00:26:29,721 --> 00:26:31,256
(AUTO CHE SI PARTENZA)

355
00:26:46,671 --> 00:26:48,807
Non ti prendi mai una pausa?

356
00:26:50,775 --> 00:26:52,177
(SCHIARA LA GOLA)

357
00:26:52,243 --> 00:26:54,045
Il caso ci ha uniti,

358
00:26:54,112 --> 00:26:56,214
e penso che dovremmo usare saggiamente il tempo.

359
00:26:58,149 --> 00:27:00,352
Sei scomparso così all'improvviso l'ultima volta.

360
00:27:00,418 --> 00:27:02,487
Non c'era altro di cui discutere.

361
00:27:02,554 --> 00:27:06,424
Sento persone lodare la tua arguzia e temere la tua lingua tagliente.

362
00:27:12,764 --> 00:27:15,500
Hai cambiato punto di vista nel nostro caso?

363
00:27:15,567 --> 00:27:17,669
Viviamo sotto lo stato di diritto.

364
00:27:17,736 --> 00:27:19,838
Per me è un caso aperto e chiuso.

365
00:27:19,904 --> 00:27:22,607
Non per come lo vedo io.

366
00:27:22,674 --> 00:27:26,344
Alla luce del passato del suo cliente, la sentenza sarà lieve.

367
00:27:27,512 --> 00:27:30,615
Perché il signor Krenn insiste nel portare questo caso in tribunale?

368
00:27:30,682 --> 00:27:34,419
(RISANDO) Spero che tu non stia perdendo il sonno per questo caso.

369
00:27:35,887 --> 00:27:37,722
Ci sto pensando, sì.

370
00:27:37,789 --> 00:27:39,891
Non dovresti.

371
00:27:39,958 --> 00:27:42,093
Ho sentito che sarai nominato per una posizione elevata con

372
00:27:42,160 --> 00:27:45,330
Pharmaceutical Corporation come loro consulente legale.

373
00:27:45,397 --> 00:27:48,733
Non dovresti metterlo a rischio per un caso così banale.

374
00:27:48,800 --> 00:27:50,135
Cosa intendi?

375
00:27:50,201 --> 00:27:52,137
Posso darle un consiglio, signora?

376
00:27:52,203 --> 00:27:53,805
Quando ti chiamano a una riunione del consiglio,

377
00:27:53,872 --> 00:27:55,407
dovresti essere ben preparato

378
00:27:55,473 --> 00:27:57,308
e non preoccuparsi delle banalità.

379
00:27:58,677 --> 00:28:01,446
Non dimenticherò questa conversazione.

380
00:28:07,218 --> 00:28:09,888
KLAUS: Me lo ricordo bene.

381
00:28:09,954 --> 00:28:14,125
Il passeggero scese e guardò le persone, in un modo un po' strano.

382
00:28:14,192 --> 00:28:16,528
Non guardò il gatto, solo le persone.

383
00:28:16,594 --> 00:28:17,962
Hmm.

384
00:28:18,029 --> 00:28:20,031
E aveva le lacrime agli occhi.

385
00:28:20,098 --> 00:28:23,268
Poi? L'hai portato all'aeroporto?

386
00:28:23,334 --> 00:28:26,304
No. All'improvviso voleva andare in una vecchia scuola.

387
00:28:28,006 --> 00:28:30,008
Cosa ha fatto lì?

388
00:28:31,409 --> 00:28:32,710
Niente.

389
00:28:32,777 --> 00:28:35,080
Erano almeno 10 minuti.

390
00:28:35,146 --> 00:28:38,116
E' rimasto qui e non si è mosso.

391
00:28:38,183 --> 00:28:39,651
Allora le cose non potevano andare abbastanza velocemente per lui.

392
00:28:39,717 --> 00:28:41,519
Mi ha promesso 10 punti extra

393
00:28:41,586 --> 00:28:43,721
se riuscissimo a prendere il volo per Francoforte.

394
00:28:43,788 --> 00:28:44,789
Il volo delle 9:30?

395
00:28:44,856 --> 00:28:46,658
Esattamente.

396
00:28:46,725 --> 00:28:48,827
Mi ha ringraziato e si è scusato come un ragazzino.

397
00:28:48,893 --> 00:28:51,196
In qualche modo, mi dispiaceva per quel ragazzo.

398
00:28:51,262 --> 00:28:53,398
Che lingua parlava?

399
00:28:53,465 --> 00:28:55,834
Un divertente miscuglio di inglese e tedesco.

400
00:28:55,900 --> 00:28:57,302
E lui ti ha capito?

401
00:28:57,368 --> 00:28:58,503
Facilmente.

402
00:28:58,570 --> 00:28:59,671
Cos'altro ha detto?

403
00:28:59,737 --> 00:29:01,606
Niente.

404
00:29:01,673 --> 00:29:03,942
Qualche nome? Da dove viene? Dove stava andando?

405
00:29:04,008 --> 00:29:05,310
Non una parola.

406
00:29:05,376 --> 00:29:06,678
Aveva dei bagagli?

407
00:29:06,745 --> 00:29:07,912
No.

408
00:29:07,979 --> 00:29:10,148
(BAMBINI GRIDANO)

409
00:29:12,150 --> 00:29:14,119
Forse è andato a scuola qui.

410
00:29:14,185 --> 00:29:16,821
No. Probabilmente è cresciuto in Polonia.

411
00:29:16,888 --> 00:29:18,556
(Ridacchia) Oh, sì.

412
00:29:18,623 --> 00:29:21,226
Altrimenti avrebbe parlato meglio il tedesco.

413
00:29:32,871 --> 00:29:36,007
Anche se non sono d'accordo con il motivo per cui sei qui,

414
00:29:36,074 --> 00:29:37,709
Sono felice che tu sia venuto ad Amburgo.

415
00:29:37,775 --> 00:29:39,043
(Ridacchia)

416
00:29:40,945 --> 00:29:45,416
Ho la sensazione di aver visto qualcosa oggi che non volevo vedere.

417
00:29:45,483 --> 00:29:46,751
Cosa hai visto?

418
00:29:46,818 --> 00:29:48,219
Oh, non lo so.

419
00:29:48,286 --> 00:29:50,421
Non credo di aver visto nulla,

420
00:29:50,488 --> 00:29:54,259
ma ho la sensazione che avrei dovuto vedere qualcosa.

421
00:29:54,325 --> 00:29:56,561
Devi uscire da questo caso.

422
00:29:57,529 --> 00:30:00,832
Se ti chiedessi di esaminare quest'uomo...

423
00:30:00,899 --> 00:30:03,101
Sono un internista, non uno psichiatra.

424
00:30:03,168 --> 00:30:04,869
Non sono qualificato per questo caso.

425
00:30:04,936 --> 00:30:06,938
Mi stai consigliando?

426
00:30:07,005 --> 00:30:08,840
Il tuo cliente non vuole parlare.

427
00:30:08,907 --> 00:30:11,342
Questo è il suo privilegio e devi rispettarlo.

428
00:30:11,409 --> 00:30:15,046
Ma per questo motivo non hai basi per una difesa.

429
00:30:15,113 --> 00:30:17,081
Dal punto di vista etico,

430
00:30:17,148 --> 00:30:20,852
non puoi procedere con il caso proprio per questo motivo.

431
00:30:24,656 --> 00:30:28,393
Sai qualcosa di una scuola sulla Bullenhuser Road?

432
00:30:29,394 --> 00:30:31,162
DONNA ALL'APPARATO: Professor Stauffer, per favore.

433
00:30:31,229 --> 00:30:33,932
Se è davvero importante per te,

434
00:30:33,998 --> 00:30:36,167
Lo esaminerò subito.

435
00:30:36,601 --> 00:30:38,069
Tornerò.

436
00:30:43,942 --> 00:30:47,679
Mi scusi. Gabriele Freund. Aspetto qualcuno.

437
00:30:47,745 --> 00:30:48,813
Sì, è qui. Lui lo è?

438
00:30:48,880 --> 00:30:50,415
Grazie.

439
00:30:51,149 --> 00:30:52,650
Buongiorno. Buongiorno.

440
00:30:52,717 --> 00:30:54,619
Ricordo che ho preso in braccio il tuo uomo

441
00:30:54,686 --> 00:30:56,421
da una piccola pensione chiamata Norma. Sì.

442
00:30:56,487 --> 00:30:58,790
Sono andato lì ieri sera dopo averti incontrato,

443
00:30:58,856 --> 00:31:02,961
e ho scoperto che la valigia del signor Reichenbach è ancora lì.

444
00:31:03,027 --> 00:31:06,998
Avevano anche la registrazione di una telefonata fatta al signor Paessler.

445
00:31:09,400 --> 00:31:12,103
Questo è il signor Paessler, il giornalista.

446
00:31:12,170 --> 00:31:14,005
E' questo l'uomo?

447
00:31:14,906 --> 00:31:16,641
SÌ. Aaron Reichenbach.

448
00:31:18,409 --> 00:31:19,777
Ti ringrazio davvero.

449
00:31:19,844 --> 00:31:21,346
Prego.

450
00:31:23,348 --> 00:31:24,949
Georg Paessler. Sono felice di conoscerti.

451
00:31:25,016 --> 00:31:26,584
Gabriele Freund.

452
00:31:27,719 --> 00:31:29,087
Ho avuto modo di conoscerlo abbastanza bene.

453
00:31:29,153 --> 00:31:31,889
Era sempre calmo e raccolto

454
00:31:31,956 --> 00:31:33,992
anche quando non avrei potuto esserlo.

455
00:31:34,058 --> 00:31:35,893
L'ho ammirato molto.

456
00:31:36,661 --> 00:31:38,563
GABRIELE: Parlava tedesco?

457
00:31:38,630 --> 00:31:42,066
Alcuni. Ho la sensazione che capisca tutto,

458
00:31:42,133 --> 00:31:43,668
ma o parla male il tedesco,

459
00:31:43,735 --> 00:31:47,071
o, beh, semplicemente non vuole.

460
00:31:47,138 --> 00:31:51,909
Ora dimmi qualcosa che possa aiutarmi nella sua difesa.

461
00:31:51,976 --> 00:31:56,447
Suo padre era un giornalista e stava lavorando a un libro in Sud America

462
00:31:56,514 --> 00:32:00,652
quando Hitler marciò in Polonia nel settembre del 1939.

463
00:32:00,718 --> 00:32:02,954
Aaron Reichenbach viveva nella città polacca di Lodz

464
00:32:03,021 --> 00:32:07,091
con sua madre e le sue due sorelle, Ruth e Rachel.

465
00:32:07,158 --> 00:32:09,994
È ebreo. Sì, è ebreo.

466
00:32:10,061 --> 00:32:12,897
Vissero nel ghetto fino all'estate del 1940,

467
00:32:12,964 --> 00:32:15,099
poi furono separati.

468
00:32:15,166 --> 00:32:19,037
Quindi Aaron e Ruth rimasero insieme.

469
00:32:19,103 --> 00:32:21,572
E quanti anni avevano allora?

470
00:32:21,639 --> 00:32:25,610
Avevano quattro, sei e dieci anni. Già.

471
00:32:25,677 --> 00:32:28,579
Ad Auschwitz videro di nuovo Rachel.

472
00:32:28,646 --> 00:32:33,284
Nell'autunno del 1944 le due sorelle furono improvvisamente portate via.

473
00:32:33,351 --> 00:32:36,154
Nessuno gli ha detto perché o dove.

474
00:32:36,220 --> 00:32:39,190
Aaron è sopravvissuto e ha ritrovato suo padre

475
00:32:39,257 --> 00:32:42,460
dopo anni di ricerche in Ecuador.

476
00:32:42,527 --> 00:32:45,897
Doveva dirgli che la madre era morta a Birkenau.

477
00:32:45,963 --> 00:32:51,069
Ha detto che suo padre si è spento come una candela quando ha sentito la notizia.

478
00:32:52,303 --> 00:32:54,739
Non era malato, è semplicemente morto.

479
00:32:58,176 --> 00:33:00,411
Aronne rimase un uomo povero,

480
00:33:00,478 --> 00:33:04,682
perché tutto ciò che ha guadagnato lo ha investito nella ricerca delle sue sorelle.

481
00:33:04,749 --> 00:33:06,317
(ESCLAMA)

482
00:33:07,985 --> 00:33:10,321
È una storia angosciante.

483
00:33:12,824 --> 00:33:17,862
Ma non posso aspettarmi che il giudice soppesi il dolore del passato

484
00:33:17,929 --> 00:33:21,599
contro una grave aggressione nel presente, per assolverlo.

485
00:33:24,602 --> 00:33:29,340
Se sei una di quelle persone che pensano che il passato debba finalmente essere lasciato in pace,

486
00:33:29,407 --> 00:33:31,209
francamente non so cosa vuoi da me.

487
00:33:31,275 --> 00:33:33,211
Scusate, non l'ho mai detto.

488
00:33:33,277 --> 00:33:35,880
Conosco quel tono di voce.

489
00:33:35,947 --> 00:33:39,150
Ora, vuoi aiutarlo o no?

490
00:33:40,184 --> 00:33:41,753
Cosa ti aspetti?

491
00:33:41,819 --> 00:33:43,454
Fatti.

492
00:33:43,521 --> 00:33:44,856
Fatti?

493
00:33:44,922 --> 00:33:46,491
Fatti che puoi avere.

494
00:33:49,761 --> 00:33:51,295
Venga con me.

495
00:34:02,573 --> 00:34:05,810
Provate ad immaginare il campo di concentramento di Neuengamme.

496
00:34:05,877 --> 00:34:06,944
Dove siamo?

497
00:34:07,011 --> 00:34:09,480
Qui. Circa qui.

498
00:34:09,547 --> 00:34:12,950
Molto probabilmente lì furono uccise più di 50.000 persone.

499
00:34:13,017 --> 00:34:15,153
Nell'autunno del 1944,

500
00:34:15,219 --> 00:34:17,989
20 bambini ebrei di età compresa tra i cinque e i 12 anni,

501
00:34:18,055 --> 00:34:21,125
furono portati da Auschwitz al campo di Neuengamme.

502
00:34:21,192 --> 00:34:24,495
Dovevano essere usati per esperimenti medici.

503
00:34:24,562 --> 00:34:26,764
Tra loro Rachel Reichenbach.

504
00:34:28,466 --> 00:34:30,835
Un cosiddetto dottore ha inserito un tubo di gomma

505
00:34:30,902 --> 00:34:33,604
nella gola di alcuni bambini

506
00:34:33,671 --> 00:34:37,108
e versarono nei loro polmoni bacillo tubercolare vivo.

507
00:35:08,940 --> 00:35:10,975
(ESALA)

508
00:35:11,042 --> 00:35:15,580
Poco dopo i bambini hanno avuto la febbre alta.

509
00:35:15,646 --> 00:35:19,617
I loro corpi erano tutti ricoperti di cicatrici e piaghe.

510
00:35:19,684 --> 00:35:23,454
A questo punto le loro ghiandole ausiliarie venivano rimosse per essere esaminate.

511
00:35:25,957 --> 00:35:28,559
Entro il 20 aprile 1945,

512
00:35:28,626 --> 00:35:31,429
Le truppe britanniche avevano già occupato metà di Amburgo.

513
00:35:31,496 --> 00:35:35,399
Erano a soli sei chilometri dai bambini.

514
00:35:35,466 --> 00:35:37,268
Quella sera i bambini furono portati lì

515
00:35:37,335 --> 00:35:40,671
il campo di battaglia della Spaldingstrasse

516
00:35:40,738 --> 00:35:44,208
e da lì alla scuola in Bullenhuser Road.

517
00:36:00,658 --> 00:36:04,795
È qui che furono tenuti i bambini quella sera.

518
00:36:04,862 --> 00:36:08,332
Durante la notte furono portati fuori, uno per uno,

519
00:36:08,399 --> 00:36:10,234
e impiccato lì.

520
00:36:11,802 --> 00:36:16,707
Il giorno successivo i cadaveri furono prelevati e portati a Neuengamme per la cremazione.

521
00:36:22,346 --> 00:36:24,382
Si spensero tutte le tracce,

522
00:36:24,448 --> 00:36:26,450
tutti i file distrutti.

523
00:36:29,387 --> 00:36:33,491
Ma un medico danese aveva annotato i nomi dei bambini

524
00:36:33,558 --> 00:36:36,394
e li ha donati alla Croce Rossa svedese.

525
00:36:39,397 --> 00:36:41,899
Uno dei nomi era Rachel Reichenbach.

526
00:36:50,408 --> 00:36:52,376
Abbiamo scoperto questo elenco solo pochi anni fa

527
00:36:52,443 --> 00:36:56,214
e ha inviato un poster multilingue in tutto il mondo.

528
00:36:56,280 --> 00:36:58,115
È così che, dopo 40 anni,

529
00:36:58,182 --> 00:37:02,386
Aaron Reichenbach ha scoperto come era morta sua sorella Rachel.

530
00:37:02,453 --> 00:37:04,822
Ha racimolato ogni centesimo che aveva solo per arrivare fino in fondo

531
00:37:04,889 --> 00:37:07,325
dall'Ecuador per vedere la sua tomba.

532
00:37:08,326 --> 00:37:09,860
Non c'è tomba.

533
00:37:09,927 --> 00:37:10,995
(SOSPRI)

534
00:38:05,483 --> 00:38:06,851
Vieni qui.

535
00:38:07,218 --> 00:38:08,753
Oh, l'ho perso.

536
00:38:16,027 --> 00:38:17,228
Qui.

537
00:38:17,928 --> 00:38:20,798
Ha scritto questo? SÌ.

538
00:38:20,865 --> 00:38:25,002
Significa Rachel, Aaron e Ruth.

539
00:38:25,069 --> 00:38:27,872
Il padre insegnò loro molto presto a leggere e scrivere.

540
00:38:27,938 --> 00:38:29,940
Ha dato alle varie lettere dei faccini

541
00:38:30,007 --> 00:38:32,310
per rendere l’apprendimento più piacevole.

542
00:38:33,210 --> 00:38:35,913
GABRIELE: E questo, cosa dice?

543
00:38:36,647 --> 00:38:40,051
(PARLANTE EBRAICO)

544
00:38:41,519 --> 00:38:44,488
Cioè, "Ascolta il mio grido, o Dio".

545
00:38:45,489 --> 00:38:48,426
"Ascolta il mio grido, o Dio."

546
00:38:49,226 --> 00:38:50,961
(SOSPRI)

547
00:38:51,028 --> 00:38:54,065
Cosa c'entra Krenn con tutto questo?

548
00:38:54,131 --> 00:38:56,667
Ti mostrerò qualcosa. Venga con me.

549
00:39:05,943 --> 00:39:09,780
L'Obersturmfuehrer Arnold Krenn delle SS era l'ufficiale in comando

550
00:39:09,847 --> 00:39:12,883
dei campi di campo ad Amburgo in quel periodo.

551
00:39:18,723 --> 00:39:20,591
(esclama sottovoce)

552
00:39:23,060 --> 00:39:24,462
(SOSPRI)

553
00:39:41,412 --> 00:39:43,047
Non può essere vero.

554
00:39:45,816 --> 00:39:48,085
Non posso crederci.

555
00:39:50,054 --> 00:39:54,024
Sì, è incredibile.

556
00:40:02,800 --> 00:40:04,568
Ma è vero.

557
00:40:16,547 --> 00:40:20,751
Nel 1946, un tribunale militare britannico lo condannò a morte

558
00:40:20,818 --> 00:40:24,155
le SS coinvolte e le fecero giustiziare.

559
00:40:24,221 --> 00:40:28,125
Arnold Krenn, come tanti altri, col tempo si era nascosto.

560
00:40:29,326 --> 00:40:31,996
E non è mai stato processato?

561
00:40:32,062 --> 00:40:33,497
Non per quello.

562
00:40:34,298 --> 00:40:36,133
Ma è impossibile!

563
00:40:36,467 --> 00:40:37,968
(SCARTI)

564
00:40:38,035 --> 00:40:41,539
L'indagine fu chiusa nel 1967

565
00:40:41,605 --> 00:40:44,675
perché presumibilmente il pubblico ministero non aveva prove sufficienti

566
00:40:44,742 --> 00:40:46,544
per intentare una causa contro Krenn.

567
00:40:46,610 --> 00:40:48,679
(SCARTI)

568
00:40:48,746 --> 00:40:51,782
Negli ultimi anni, su richiesta delle famiglie delle vittime,

569
00:40:51,849 --> 00:40:54,852
l'indagine è stata riaperta.

570
00:40:54,919 --> 00:40:57,054
Finora senza risultati.

571
00:40:58,155 --> 00:40:59,557
(ESCLAMA)

572
00:41:08,666 --> 00:41:10,734
(CHIACCHIERE BASSE INDISTINTE)

573
00:41:23,414 --> 00:41:25,482
Molti anni dopo la guerra,

574
00:41:25,549 --> 00:41:28,919
i bambini qui hanno scoperto cosa era successo nella loro scuola.

575
00:41:30,554 --> 00:41:34,291
Hanno piantato questo roseto per mantenerne viva la memoria.

576
00:41:38,395 --> 00:41:40,631
A meno che non voglia davvero ferire Aaron Reichenbach,

577
00:41:40,698 --> 00:41:42,533
Non posso sollevare nulla di tutto questo in tribunale.

578
00:41:42,600 --> 00:41:44,802
Il pubblico ministero lo descriverà come un atto

579
00:41:44,869 --> 00:41:47,037
di vendetta premeditata!

580
00:41:48,272 --> 00:41:49,874
Cosa devo fare?

581
00:41:56,914 --> 00:41:58,849
Ha lasciato qui la sua valigia e la pensione.

582
00:41:58,916 --> 00:42:01,519
Non ti ha detto che sarebbe andato a Francoforte.

583
00:42:01,585 --> 00:42:05,689
Dovrei difenderlo e lui non mi parla nemmeno.

584
00:42:05,756 --> 00:42:09,293
Parleresti se ti trovassi in prigione, aspettandoti di essere rimandato ad Auschwitz?

585
00:42:09,360 --> 00:42:13,797
In 40 anni qualcuno gli avrà detto che Auschwitz non esiste più!

586
00:42:13,864 --> 00:42:17,835
Per molti sopravvissuti farà sempre parte del presente.

587
00:42:17,902 --> 00:42:22,172
Si dicono razionalmente che i campi non esistono più,

588
00:42:22,239 --> 00:42:25,709
ma quando chiudono gli occhi, sono ancora lì.

589
00:42:30,014 --> 00:42:32,917
Il processo è domani. Come posso aiutarlo?

590
00:42:38,422 --> 00:42:41,125
Questo è tutto quello che abbiamo su Krenn.

591
00:42:51,235 --> 00:42:52,336
(ESALA)

592
00:42:53,404 --> 00:42:54,738
Grazie.

593
00:42:56,774 --> 00:42:58,309
Per che cosa?

594
00:43:01,512 --> 00:43:03,280
Per aver voluto aiutarlo.

595
00:43:12,323 --> 00:43:13,958
Oh, eccola qui.

596
00:43:14,658 --> 00:43:16,093
(RISA)

597
00:43:18,429 --> 00:43:19,930
(esclamando compiaciuto)

598
00:43:23,968 --> 00:43:27,104
Devo andare. Sto volando a Berlino.

599
00:43:27,171 --> 00:43:29,239
Mi sarebbe piaciuto parlare con te prima del processo.

600
00:43:29,306 --> 00:43:31,175
Pensavo avessi detto che quei giorni erano finiti.

601
00:43:31,241 --> 00:43:32,876
(SOSPRI)

602
00:43:32,943 --> 00:43:34,812
Mi dispiace. Com'è andata?

603
00:43:34,878 --> 00:43:36,513
Perché me lo chiedi?

604
00:43:36,580 --> 00:43:38,582
Quindi puoi fare di nuovo rapporto al professor Eckert,

605
00:43:38,649 --> 00:43:41,051
e dirgli cosa sta progettando la difesa?

606
00:43:41,118 --> 00:43:43,520
Cosa intendi? Voglio dire, cosa intendi con "di nuovo"?

607
00:43:43,587 --> 00:43:46,323
(RISA) Stai cercando di dirmi che è stata una pura coincidenza quella

608
00:43:46,390 --> 00:43:49,059
lui ed io eravamo sullo stesso aereo ieri?

609
00:43:49,126 --> 00:43:51,261
Credi davvero...

610
00:43:54,064 --> 00:43:55,699
Quando è il processo?

611
00:43:55,766 --> 00:43:58,535
Domani alle 11:15.

612
00:43:58,602 --> 00:44:02,106
Dimmi, cosa avresti fatto con lei se fossi arrivato in ritardo?

613
00:44:02,172 --> 00:44:04,141
(RISA) Ma non lo eri.

614
00:44:05,409 --> 00:44:06,877
Ci vediamo.

615
00:44:23,060 --> 00:44:25,195
TINA: Che c'è?

616
00:44:37,574 --> 00:44:39,209
Per favore, siediti.

617
00:44:41,445 --> 00:44:45,082
Sono andato ad Amburgo e ho portato la tua valigia con me.

618
00:44:47,351 --> 00:44:48,385
(SOSPRI)

619
00:44:50,254 --> 00:44:53,891
Puoi capirmi. So che.

620
00:44:57,027 --> 00:45:00,130
La tua prova inizia tra due ore.

621
00:45:00,197 --> 00:45:03,200
Per favore, dimmi perché hai attaccato il signor Krenn.

622
00:45:11,475 --> 00:45:13,310
Signor Krenn...

623
00:45:18,048 --> 00:45:20,084
C'è il rischio che tu venga accusato

624
00:45:20,150 --> 00:45:22,286
di aver tentato di uccidere il signor Krenn.

625
00:45:22,352 --> 00:45:24,922
Devo sapere come rispondere.

626
00:45:28,559 --> 00:45:31,428
Per l'amor di Dio, per favore, dimmi una cosa.

627
00:45:44,041 --> 00:45:45,976
(PARLANDO IN TEDESCO)

628
00:45:51,348 --> 00:45:53,217
Nessuna fiducia.

629
00:46:05,996 --> 00:46:07,531
HARALD: E' lei.

630
00:46:17,741 --> 00:46:22,012
Ciao. Facciamola finita velocemente e con un po' di decenza.

631
00:46:22,079 --> 00:46:24,348
Cosa intendi con questo?

632
00:46:24,414 --> 00:46:26,850
Che non contesti le accuse e rinunceremo all'udienza delle prove

633
00:46:26,917 --> 00:46:28,485
e chiedere una pena più mite.

634
00:46:28,552 --> 00:46:30,454
Che ne dici di questo? Ritiri le accuse

635
00:46:30,521 --> 00:46:32,990
e rinunceremo all'udienza delle prove.

636
00:46:33,056 --> 00:46:34,825
È questa la tua ultima parola?

637
00:46:34,892 --> 00:46:36,326
Puoi scommetterci.

638
00:46:43,333 --> 00:46:46,303
KRENN: Ho sentito delle urla orribili,

639
00:46:46,370 --> 00:46:49,339
ho sentito un colpo molto doloroso sulla nuca,

640
00:46:51,241 --> 00:46:54,578
ed è stato spinto a terra da dietro.

641
00:46:56,480 --> 00:47:00,317
L'ho capito subito

642
00:47:00,384 --> 00:47:03,787
a giudicare dalle parole disgustose e senza senso, è ebreo.

643
00:47:03,854 --> 00:47:05,789
(COLPO DI MARTELLO)

644
00:47:05,856 --> 00:47:08,859
Voglio chiarire che si tratta di un caso di aggressione,

645
00:47:08,926 --> 00:47:10,861
e nient'altro.

646
00:47:10,928 --> 00:47:13,730
Chiedo che i commenti del testimone non siano trattenuti.

647
00:47:13,797 --> 00:47:17,668
I suoi pensieri potrebbero farci comprendere meglio il comportamento del mio cliente.

648
00:47:18,368 --> 00:47:20,204
Vorrei sottolinearlo

649
00:47:20,270 --> 00:47:24,174
personalmente non ho nulla contro gli ebrei.

650
00:47:24,241 --> 00:47:26,043
Ti hanno appena lasciato questo.

651
00:47:26,109 --> 00:47:27,945
Qualche domanda?

652
00:47:28,011 --> 00:47:31,014
Solo uno. Signor Krenn,

653
00:47:31,081 --> 00:47:32,583
conosceva l'imputato?

654
00:47:32,649 --> 00:47:34,251
No.

655
00:47:34,318 --> 00:47:35,919
SCHUBERT: E non l'hai mai visto prima?

656
00:47:35,986 --> 00:47:37,287
Mai.

657
00:47:39,423 --> 00:47:40,724
(RISANDO)

658
00:47:40,791 --> 00:47:42,359
(COLPO DI MARTELLO)

659
00:47:44,795 --> 00:47:46,697
SCHUBERT: Fatelo controllare subito!

660
00:47:46,763 --> 00:47:48,966
Subito, signore.

661
00:47:49,032 --> 00:47:51,802
Se lo desideri, faremo una pausa.

662
00:47:51,868 --> 00:47:55,539
No, grazie. I burloni non meritano riconoscimento.

663
00:47:55,606 --> 00:47:58,342
Puoi sempre organizzare tu stesso un pacchetto del genere.

664
00:47:59,910 --> 00:48:02,746
Mi asterrò dal rispondere.

665
00:48:02,813 --> 00:48:06,216
Presumo che la difesa voglia interrogare il signor Krenn.

666
00:48:07,718 --> 00:48:13,423
È vero che nel 1934 eri una guardia delle SS a Sachsenburg?

667
00:48:13,490 --> 00:48:16,126
e che poi hai continuato la tua carriera nelle SS

668
00:48:16,193 --> 00:48:19,563
attraverso i seguenti campi di concentramento?

669
00:48:19,630 --> 00:48:23,500
Buchenwald nel '38, Natzweiler nel '40,

670
00:48:23,567 --> 00:48:26,803
Campo di sterminio di Majdanek nel '42, poi Ravensbruck,

671
00:48:26,870 --> 00:48:29,239
poi Vught in Olanda,

672
00:48:29,306 --> 00:48:33,710
e infine Neuengamme, dove ha assunto il comando come SS Obersturmfuehrer?

673
00:48:33,777 --> 00:48:36,313
Questo è un vergognoso tentativo di screditare il mio cliente!

674
00:48:36,380 --> 00:48:39,783
Se ho omesso qualcosa sulla tua carriera nelle SS,

675
00:48:39,850 --> 00:48:41,351
per favore correggimi.

676
00:48:42,119 --> 00:48:44,221
Posso sottolineare

677
00:48:44,288 --> 00:48:46,623
che puoi interrogare il testimone solo riguardo a questo caso.

678
00:48:46,690 --> 00:48:48,592
L'imputato è seduto laggiù!

679
00:48:48,659 --> 00:48:49,860
(COLPO DI MARTELLO)

680
00:48:49,926 --> 00:48:51,828
GIUDICE: Per favore, signor Eckert!

681
00:48:51,895 --> 00:48:53,730
Signor Krenn,

682
00:48:53,797 --> 00:48:55,899
hai una storia davvero notevole,

683
00:48:55,966 --> 00:48:58,368
farti strada attraverso i campi più orribili.

684
00:48:58,435 --> 00:49:01,672
Sei sicuro di non aver mai incontrato il signor Reichenbach?

685
00:49:01,738 --> 00:49:04,441
Perché non la aiuta, signor Reichenbach?

686
00:49:04,508 --> 00:49:07,044
Perché non parli? Cos'hai da nascondere?

687
00:49:07,110 --> 00:49:09,112
Tu ci capisci, quindi perché non parli?

688
00:49:09,179 --> 00:49:11,214
Dobbiamo accettare

689
00:49:11,281 --> 00:49:13,617
cioè coloro che hanno sopportato l'inferno dei campi di concentramento

690
00:49:13,684 --> 00:49:17,621
potrebbero non essere in grado di parlare la lingua dei loro torturatori!

691
00:49:17,688 --> 00:49:19,323
Caro collega,

692
00:49:19,389 --> 00:49:21,491
il linguaggio che ovviamente ti provoca tanta vergogna

693
00:49:21,558 --> 00:49:24,828
è la lingua di Goethe, Kleist, Lutero,

694
00:49:25,495 --> 00:49:27,898
Thomas Mann e Kurt Tucholsky.

695
00:49:27,964 --> 00:49:31,635
Sì, ma non ha mai avuto la possibilità di imparare la loro lingua.

696
00:49:31,702 --> 00:49:34,204
Per lui era la lingua di Hitler, di Himmler, di Goering,

697
00:49:34,271 --> 00:49:36,473
di Goebbels, di Mengele, di Eichmann!

698
00:49:36,540 --> 00:49:39,443
Lasciatelo dunque dire alla corte quale lingua è disposto a parlare.

699
00:49:39,509 --> 00:49:42,045
Qualunque lingua andrà bene, per quanto mi riguarda.

700
00:49:42,112 --> 00:49:45,082
Il linguaggio dell'umanità andrà bene.

701
00:49:45,148 --> 00:49:47,317
Cosa intendi per umanità?

702
00:49:47,384 --> 00:49:50,020
Aggredire uno sconosciuto?

703
00:49:50,087 --> 00:49:52,756
Dovrebbe diventare un comportamento accettato in Germania per chi ha speso?

704
00:49:52,823 --> 00:49:55,025
qualche giorno in un campo di concentramento

705
00:49:55,092 --> 00:49:59,429
avere il diritto di aggredire e ferire un cittadino tedesco?

706
00:49:59,496 --> 00:50:01,898
Sta annebbiando la situazione, professore.

707
00:50:01,965 --> 00:50:04,034
Mi risento quel tono di voce!

708
00:50:04,101 --> 00:50:06,269
Credi che rimarrebbe in silenzio?

709
00:50:06,336 --> 00:50:09,272
se avesse anche la minima giustificazione per aver aggredito il signor Krenn?

710
00:50:09,339 --> 00:50:11,108
Signor Reichenbach.

711
00:50:11,174 --> 00:50:12,876
(GRIDA) Signor Reichenbach!

712
00:50:12,943 --> 00:50:15,712
Capisci ogni parola! Lo sappiamo!

713
00:50:15,779 --> 00:50:17,047
Ammetti la tua colpa!

714
00:50:17,114 --> 00:50:19,383
Confessa il tuo atto insensato!

715
00:50:19,449 --> 00:50:21,618
GABRIELE: Chiedo alla Corte di non permettere che il mio cliente venga assillato in questo modo.

716
00:50:21,685 --> 00:50:24,921
Ha dovuto sopportarlo per anni. Ne ha abbastanza.

717
00:50:24,988 --> 00:50:28,725
Chiedo all'imputato se ha incontrato personalmente il signor Krenn.

718
00:50:28,792 --> 00:50:31,395
Luogo, data e ora.

719
00:50:32,095 --> 00:50:33,730
Signor Reichenbach,

720
00:50:35,232 --> 00:50:37,401
hai capito la domanda?

721
00:50:39,803 --> 00:50:42,372
Hai già incontrato il signor Krenn?

722
00:50:44,207 --> 00:50:46,209
(SUSSURRANDO)

723
00:50:47,044 --> 00:50:49,279
GIUDICE: Per favore, risponda.

724
00:50:56,653 --> 00:50:58,688
Aeroporto.

725
00:50:58,755 --> 00:51:02,426
Lo hai incontrato in qualche momento nei campi di concentramento?

726
00:51:03,927 --> 00:51:05,495
(SUSSURRANDO)

727
00:51:08,532 --> 00:51:10,667
GIUDICE: Aveva sentito parlare di lui allora?

728
00:51:10,734 --> 00:51:13,170
(SUSSURO)

729
00:51:13,236 --> 00:51:17,808
Ma all'aeroporto presumibilmente hai gridato: "Fermatelo! È un assassino!"

730
00:51:19,709 --> 00:51:21,211
È un assassino!

731
00:51:21,278 --> 00:51:23,246
(COLPO DI GAMBO) Questo è scandaloso!

732
00:51:23,313 --> 00:51:25,816
Insisto affinché ritiriate questa accusa e vi scusi!

733
00:51:27,784 --> 00:51:32,589
Mi scuso per aver definito il signor Krenn un assassino

734
00:51:32,656 --> 00:51:36,093
prima che sia stata emessa una sentenza valida contro di lui

735
00:51:36,159 --> 00:51:38,562
per giustificare la mia affermazione.

736
00:51:41,998 --> 00:51:44,067
Non credere, per un momento,

737
00:51:44,134 --> 00:51:47,571
che stai aiutando il tuo cliente con questo tipo di sfoghi.

738
00:51:49,005 --> 00:51:51,308
Il mio cliente voleva solo prevenire

739
00:51:51,374 --> 00:51:53,543
Il signor Krenn ha dovuto fuggire dal paese.

740
00:51:53,610 --> 00:51:55,445
(RISA) Questo è assurdo!

741
00:51:55,512 --> 00:51:57,314
Il signor Krenn prevedeva di tornare entro una settimana.

742
00:51:57,380 --> 00:51:59,349
Professor Eckert,

743
00:51:59,416 --> 00:52:03,220
sai benissimo che in questo momento c'è un pubblico ministero ad Amburgo

744
00:52:03,286 --> 00:52:05,889
sta indagando sul coinvolgimento del signor Krenn

745
00:52:05,956 --> 00:52:08,859
nell'omicidio del bambino in Bullenhuser Road.

746
00:52:08,925 --> 00:52:10,794
Questa indagine,

747
00:52:10,861 --> 00:52:13,597
come tutti gli altri, dimostrerà la sua innocenza.

748
00:52:13,663 --> 00:52:16,133
Il signor Krenn è stato condannato in precedenza

749
00:52:16,199 --> 00:52:19,035
per altri crimini commessi durante l'era nazista.

750
00:52:19,102 --> 00:52:23,406
Fu graziato e gli furono concessi più di 120.000 marchi

751
00:52:23,473 --> 00:52:27,144
a titolo di risarcimento per il tempo trascorso in carcere.

752
00:52:27,210 --> 00:52:32,449
L'unico motivo per cui ora è libero è perché è stato certificato non idoneo alla detenzione.

753
00:52:33,183 --> 00:52:35,519
Il mio cliente lo sa.

754
00:52:35,585 --> 00:52:41,625
Quindi, quando temeva giustamente che il signor Krenn potesse cercare di evitare una nuova indagine,

755
00:52:41,691 --> 00:52:45,362
è andato all'aeroporto per impedirgli di fuggire.

756
00:52:45,428 --> 00:52:48,198
Ben pensato, ma lontano dalla verità.

757
00:52:48,265 --> 00:52:50,500
Come ci spiegherai, caro collega,

758
00:52:50,567 --> 00:52:52,836
perché, il giorno prima dell'assalto,

759
00:52:52,903 --> 00:52:55,405
l'accusato si è introdotto con la forza nell'abitazione del testimone ad Amburgo

760
00:52:55,472 --> 00:52:58,975
e hanno reagito quando sono stati sfrattati dalla casa da un membro del personale.

761
00:52:59,042 --> 00:53:00,410
Lo posso giurare!

762
00:53:02,646 --> 00:53:06,783
Signor Reichenbach, è vero?

763
00:53:06,850 --> 00:53:08,385
Eri lì?

764
00:53:14,891 --> 00:53:17,260
Ero lì.

765
00:53:20,931 --> 00:53:24,601
In queste circostanze, la Procura deve considerare

766
00:53:24,668 --> 00:53:28,071
aggiunta di oneri ai sensi dell'articolo 225

767
00:53:28,138 --> 00:53:31,007
e articolo 223a del codice penale.

768
00:53:31,074 --> 00:53:34,811
Cosa volevi fare nell'appartamento del testimone?

769
00:53:39,983 --> 00:53:41,418
Lo sa.

770
00:53:46,890 --> 00:53:48,425
Ruthi.

771
00:53:49,960 --> 00:53:51,528
Ruthi.

772
00:54:02,272 --> 00:54:03,473
Ruthi.

773
00:54:07,243 --> 00:54:09,713
(PIANGENDO) Ruthi.

774
00:54:11,147 --> 00:54:12,549
Il mio Malechel.

775
00:54:14,351 --> 00:54:16,119
(Piange piano)

776
00:54:16,886 --> 00:54:19,956
Malechel. Il mio Malechel.

777
00:54:24,127 --> 00:54:27,063
Chiedo un rinvio. L'imputato può...

778
00:54:28,999 --> 00:54:31,001
Una difesa,

779
00:54:31,067 --> 00:54:33,937
una difesa adeguata non è possibile in queste circostanze.

780
00:54:36,906 --> 00:54:38,708
ECKERT: Dovremmo farla finita con questa cosa!

781
00:54:38,775 --> 00:54:40,543
Si prega di prendere in considerazione

782
00:54:40,610 --> 00:54:42,679
l'imputato non ha residenza in questo paese,

783
00:54:42,746 --> 00:54:46,016
e se ci aggiorniamo, dovrà tornare in prigione.

784
00:54:46,082 --> 00:54:48,485
La mozione di aggiornamento è accolta.

785
00:54:49,886 --> 00:54:53,456
Nei prossimi giorni verrà fissata la data della nuova convocazione.

786
00:55:12,075 --> 00:55:13,443
(ESALA)

787
00:55:14,944 --> 00:55:18,181
Questo è un disastro! Paragrafo 225.

788
00:55:18,248 --> 00:55:22,318
Aggressione premeditata. Potrebbe prendersi dai due ai dieci anni!

789
00:55:22,385 --> 00:55:24,220
Sapevi che è andato a casa di Krenn?

790
00:55:24,287 --> 00:55:25,455
No.

791
00:55:26,423 --> 00:55:28,291
Perché non ti parla?

792
00:55:28,358 --> 00:55:30,794
Voglio dire, deve aver notato che vuoi aiutarlo.

793
00:55:30,860 --> 00:55:32,429
Parlare. Cosa intendi con parlare?

794
00:55:32,495 --> 00:55:34,831
Ovviamente non può parlare.

795
00:55:34,898 --> 00:55:37,167
Non vedi? Solo la sua mente è stata paralizzata.

796
00:55:37,233 --> 00:55:39,602
Non è un handicap visibile e quindi non facilmente riconoscibile.

797
00:55:39,669 --> 00:55:41,004
Questo è pazzesco!

798
00:55:41,071 --> 00:55:43,306
Verrà condannato

799
00:55:43,373 --> 00:55:46,776
e l'uomo responsabile dell'omicidio di 20 bambini sarà libero!

800
00:55:58,521 --> 00:56:02,158
Avresti potuto almeno dirmi che eri a casa di Krenn.

801
00:56:05,361 --> 00:56:06,796
(Ridacchia)

802
00:56:06,863 --> 00:56:08,832
Non vuoi che ti difenda?

803
00:56:09,999 --> 00:56:12,068
Non ho soldi.

804
00:56:12,135 --> 00:56:13,470
Non ne hai bisogno.

805
00:56:13,536 --> 00:56:15,505
Vengo pagato dallo Stato.

806
00:56:16,873 --> 00:56:20,143
(RISA) Non è più lo stesso Stato.

807
00:56:20,210 --> 00:56:22,011
(SOSPRI)

808
00:56:22,078 --> 00:56:23,813
Voglio aiutarti.

809
00:56:23,880 --> 00:56:26,082
Ma devi credermi e fidarti di me.

810
00:56:28,084 --> 00:56:30,253
Posso immaginare che Krenn e il suo avvocato

811
00:56:30,320 --> 00:56:32,689
preferiremmo non rivangare il passato in udienza pubblica.

812
00:56:32,756 --> 00:56:35,291
Quindi posso parlare con il suo avvocato e, se è d'accordo,

813
00:56:35,358 --> 00:56:39,095
il pubblico ministero farebbe cadere le accuse e verresti liberato immediatamente.

814
00:56:39,162 --> 00:56:40,597
No, no!

815
00:56:40,663 --> 00:56:44,267
NO! Non voglio niente di buono da quest'uomo.

816
00:56:44,334 --> 00:56:48,838
Allora non va bene per mein Schwester, sorella.

817
00:56:49,606 --> 00:56:52,475
(PARLANDO IN TEDESCO)

818
00:57:10,727 --> 00:57:14,063
Voglio il tribunale.

819
00:57:14,798 --> 00:57:16,699
Tribunale per lui

820
00:57:16,766 --> 00:57:21,638
e tribunale per me, e giusto, giusto.

821
00:57:23,106 --> 00:57:24,474
Vuoi giustizia.

822
00:57:24,541 --> 00:57:27,510
Psak din, Psak din per lui,

823
00:57:30,246 --> 00:57:31,881
e anche per me.

824
00:57:35,018 --> 00:57:36,486
(SOSPIRANDO)

825
00:57:37,053 --> 00:57:38,488
Ascolta.

826
00:57:39,656 --> 00:57:41,925
Se fossi ospite a casa mia,

827
00:57:43,226 --> 00:57:45,595
che si qualificherebbe come tua residenza

828
00:57:45,662 --> 00:57:48,932
e non dovresti restare in prigione durante il processo.

829
00:57:50,333 --> 00:57:53,503
Vorrei invitarti a venire a stare a casa mia.

830
00:57:53,570 --> 00:57:54,938
Niente soldi.

831
00:57:55,004 --> 00:57:56,739
(ESCLAMA) Non preoccuparti.

832
00:57:58,208 --> 00:58:00,944
Ho qui due lettere che ti faranno piacere.

833
00:58:01,010 --> 00:58:04,013
Anche a me sono arrivate un po' di lettere di odio.

834
00:58:04,080 --> 00:58:08,084
Gli sconosciuti che erano al processo ti hanno mandato dei soldi,

835
00:58:08,151 --> 00:58:11,054
affinché tu possa resistere e ottenere giustizia.

836
00:58:11,120 --> 00:58:14,924
In tutto sono 1.350 marchi.

837
00:58:14,991 --> 00:58:17,060
Ne siamo molto felici.

838
00:58:17,126 --> 00:58:19,295
Questo dovrebbe piacere anche a te.

839
00:58:40,283 --> 00:58:42,585
(PARLANDO IN LINGUA STRANIERA)

840
00:58:42,652 --> 00:58:44,320
Chiodo. Chiodo.

841
00:58:44,654 --> 00:58:46,089
Nessun chiodo.

842
00:58:48,124 --> 00:58:49,926
(PARLANDO IN LINGUA STRANIERA)

843
00:58:49,993 --> 00:58:51,361
Vite.

844
00:58:51,628 --> 00:58:52,996
Scroce.

845
00:58:53,062 --> 00:58:56,966
TINA: (ride) No, viti.

846
00:58:57,033 --> 00:58:58,167
Scroce.

847
00:58:58,234 --> 00:58:59,302
(RISATA)

848
00:59:02,605 --> 00:59:04,941
Cacciavite.

849
00:59:05,008 --> 00:59:09,779
Grazie. Scrocedriver.

850
00:59:09,846 --> 00:59:11,281
(RISANDONANDO)

851
00:59:16,786 --> 00:59:19,222
TINA: Cos'è un campo di concentramento?

852
00:59:26,129 --> 00:59:29,365
Cos'è un campo di concentramento?

853
00:59:33,336 --> 00:59:36,039
(PARLANDO IN TEDESCO)

854
00:59:38,408 --> 00:59:41,244
Qualcosa che non...

855
00:59:43,346 --> 00:59:45,815
Perdona, dimentica.

856
00:59:48,384 --> 00:59:49,485
(CLACSON DELL'AUTO SUONO)

857
00:59:49,552 --> 00:59:50,987
Mamma!

858
01:00:06,736 --> 01:00:08,371
Ciao.

859
01:00:08,438 --> 01:00:10,306
Posso io?

860
01:00:10,373 --> 01:00:13,309
Non preoccuparti. Sono idioti.

861
01:00:15,445 --> 01:00:16,980
TINA: Mamma!

862
01:00:18,047 --> 01:00:19,882
Mamma, ha chiamato zio Stauffer.

863
01:00:19,949 --> 01:00:22,585
Non puoi essere più forte?

864
01:00:22,652 --> 01:00:24,787
(entrambi ridacchiano) Non puoi alzare la voce?

865
01:00:24,854 --> 01:00:25,922
Potrei provare.

866
01:00:25,989 --> 01:00:27,256
(RUMORE FORTE)

867
01:00:27,323 --> 01:00:29,592
(ZITTO)

868
01:00:29,659 --> 01:00:33,129
Ha chiamato lo zio Stauffer. Sta aspettando che tu lo richiami in clinica.

869
01:00:33,196 --> 01:00:35,498
Ha detto che era davvero importante.

870
01:00:35,565 --> 01:00:36,899
Va bene.

871
01:00:38,768 --> 01:00:40,169
Vai avanti.

872
01:00:46,409 --> 01:00:48,444
Fai tutto quello che Stauffer ti dice?

873
01:00:48,511 --> 01:00:51,814
Beh, mi danno 10.000 marchi per due giorni di lavoro.

874
01:00:51,881 --> 01:00:53,916
Non è meraviglioso?

875
01:00:53,983 --> 01:00:56,519
Beh, almeno questo ti allontana dalla tua folle caccia ai nazisti.

876
01:00:56,586 --> 01:00:59,455
Tutto quello che devo fare è rivedere i documenti,

877
01:00:59,522 --> 01:01:02,792
e poi fare una raccomandazione alla riunione di domani.

878
01:01:02,859 --> 01:01:04,694
Hmm. Questo è tutto.

879
01:01:07,497 --> 01:01:10,700
And you're leaving that fanatic alone in your house for two days?

880
01:01:10,767 --> 01:01:13,302
Perché non lo porti dentro? Hai abbastanza spazio.

881
01:01:13,369 --> 01:01:15,038
Non posso rimandarlo in prigione.

882
01:01:15,104 --> 01:01:17,273
La legge non lo prevede.

883
01:01:18,107 --> 01:01:19,575
(AVVIAMENTO MOTORE AUTO)

884
01:01:19,642 --> 01:01:20,977
(AUTO IN VIA)

885
01:01:22,311 --> 01:01:24,781
L'edificio è in fase di ristrutturazione.

886
01:01:24,847 --> 01:01:27,717
Quindi temo che dovrò fornirti un ufficio più grande.

887
01:01:27,784 --> 01:01:29,118
(GABRIELE RIDE)

888
01:01:35,758 --> 01:01:37,627
(LA PORTA SI CHIUDE)

889
01:01:37,693 --> 01:01:40,396
Queste le motivazioni e le sentenze del tribunale fino ad oggi.

890
01:01:40,463 --> 01:01:42,899
Il dottor Kurth del nostro staff ha scritto un memorandum legale

891
01:01:42,965 --> 01:01:45,001
che ti porterà tra un attimo.

892
01:01:45,068 --> 01:01:46,436
Oh, scusami.

893
01:01:51,407 --> 01:01:52,708
Hai qualche domanda?

894
01:01:52,775 --> 01:01:55,311
No, non adesso.

895
01:01:55,378 --> 01:01:57,080
Spegneremo il telefono, così non sarai disturbato

896
01:01:57,146 --> 01:01:59,449
ogni cinque minuti con numeri sbagliati.

897
01:01:59,515 --> 01:02:02,351
Se hai bisogno di un telefono, puoi usare il mio proprio accanto.

898
01:02:02,418 --> 01:02:05,488
Voglio che questo telefono sia spento per oggi e domani.

899
01:02:08,858 --> 01:02:10,259
Sai dove trovarmi.

900
01:02:10,326 --> 01:02:12,228
Grazie. Buona fortuna.

901
01:02:12,295 --> 01:02:13,429
Grazie.

902
01:03:11,053 --> 01:03:13,322
Mi scusi! Cosa c'è che non va?

903
01:03:15,525 --> 01:03:18,794
Ci sto lavorando da otto settimane.

904
01:03:18,861 --> 01:03:21,564
E ora vieni tu, leggilo,

905
01:03:21,631 --> 01:03:25,034
e domani lo presenterai da solo davanti alla commissione.

906
01:03:25,101 --> 01:03:29,272
Tutto perché qualche azionista ti ha preso sotto la sua protezione.

907
01:03:29,338 --> 01:03:31,374
Come ti sentiresti al mio posto?

908
01:03:31,440 --> 01:03:33,142
Non ne so nulla.

909
01:03:33,209 --> 01:03:35,044
Bene, lo fai adesso.

910
01:03:38,814 --> 01:03:40,283
(LA PORTA SI CHIUDE)

911
01:03:42,385 --> 01:03:43,486
(SOSPRI)

912
01:03:44,820 --> 01:03:46,355
Professor Stauffer?

913
01:03:49,425 --> 01:03:54,697
"Per quanto riguarda la detenzione in cella,

914
01:03:54,764 --> 01:03:58,134
"Appoggio la richiesta per motivi di salute

915
01:03:59,669 --> 01:04:02,505
"per il paziente Arnold Krenn.

916
01:04:04,740 --> 01:04:08,477
"Il professor Walter Stauffer."

917
01:04:32,635 --> 01:04:34,370
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

918
01:04:41,744 --> 01:04:46,015
Avreste potuto risparmiarci questa disgrazia, signora Freund.

919
01:04:50,386 --> 01:04:53,055
Cosa è successo? Il signor Reichenbach è stato estradato.

920
01:04:53,122 --> 01:04:54,590
La polizia lo ha preso.

921
01:04:54,657 --> 01:04:56,959
C'era una donna del consolato.

922
01:04:57,026 --> 01:05:00,463
Ha detto che lo manderanno in Sud America con il prossimo aereo!

923
01:05:11,674 --> 01:05:14,310
(DONNA CHE CHIACCHIERA ALL'APPARATO)

924
01:05:22,618 --> 01:05:25,388
Signor Reichenbach, le è stato detto che era stato estradato?

925
01:05:25,454 --> 01:05:27,757
o qualcosa sul tuo diritto di ricorrere in appello?

926
01:05:27,823 --> 01:05:29,859
Tutto era secondo le regole.

927
01:05:29,925 --> 01:05:33,362
Signor Reichenbach, ha capito tutto quello che le hanno detto?

928
01:05:33,429 --> 01:05:35,798
Il suo interprete è proprio qui. Allora, qual è il problema?

929
01:05:35,865 --> 01:05:37,833
Signora Marchese,

930
01:05:37,900 --> 01:05:40,703
sei un interprete ufficiale autorizzato e certificato dal tribunale in Germania?

931
01:05:40,770 --> 01:05:42,305
No.

932
01:05:42,371 --> 01:05:43,639
GABRIELE: Hai la licenza in Ecuador?

933
01:05:43,706 --> 01:05:45,308
No.

934
01:05:45,374 --> 01:05:47,543
Beh, in questo caso non c'è alcuna garanzia

935
01:05:47,610 --> 01:05:49,645
che il signor Reichenbach è stato debitamente informato dei suoi diritti.

936
01:05:49,712 --> 01:05:52,181
Se avete domande sugli aspetti legali,

937
01:05:52,248 --> 01:05:55,384
per favore, contatti il procuratore capo, signor Brinkmann.

938
01:05:55,451 --> 01:05:57,553
Sta aspettando la tua chiamata.

939
01:05:58,254 --> 01:05:59,722
Aspetta qui.

940
01:06:01,190 --> 01:06:05,494
Signor Reichenbach, vuole restare?

941
01:06:07,530 --> 01:06:09,699
Probabilmente ti terranno in custodia

942
01:06:09,765 --> 01:06:13,469
finché non si saranno pronunciati sulla mia opposizione alla tua deportazione.

943
01:06:13,536 --> 01:06:16,605
Potrebbe volerci un po' prima che io possa tirarti fuori di nuovo.

944
01:06:19,141 --> 01:06:20,543
Potrebbe restare.

945
01:06:23,879 --> 01:06:25,481
POLIZIOTTO: Vieni.

946
01:06:27,850 --> 01:06:29,352
Venire.

947
01:06:41,797 --> 01:06:43,366
(IL TELEFONO SQUILLA)

948
01:06:48,270 --> 01:06:49,772
Ciao. amico.

949
01:06:52,975 --> 01:06:54,377
Ciao?

950
01:06:55,411 --> 01:06:57,380
UOMO: Troia.

951
01:07:18,234 --> 01:07:19,568
(TRZEBINSKI PARLA IN TEDESCO)

952
01:07:19,635 --> 01:07:20,936
INTERPRETE: Era notte.

953
01:07:21,003 --> 01:07:22,671
(PARLANDO IN TEDESCO)

954
01:07:22,738 --> 01:07:24,740
INTERPRETE: Krenn era sveglio e completamente vestito.

955
01:07:24,807 --> 01:07:27,076
Sembrava che ci stesse aspettando.

956
01:07:27,143 --> 01:07:30,713
Gli ho detto: "C'è un ordine secondo cui i bambini devono essere avvelenati,

957
01:07:31,981 --> 01:07:33,983
"ma non posso farlo.

958
01:07:34,049 --> 01:07:35,684
"Comunque non ho veleno."

959
01:07:35,751 --> 01:07:38,020
Krenn disse: "Se sei troppo codardo,

960
01:07:38,087 --> 01:07:40,489
"Dovrò farlo da solo."

961
01:07:40,556 --> 01:07:42,224
GIUDICE BRITANNICO: I bambini erano anestetizzati?

962
01:07:42,291 --> 01:07:44,126
(INTERPRETE CHE PARLA IN TEDESCO)

963
01:07:44,193 --> 01:07:46,429
(PARLANDO IN TEDESCO)

964
01:07:46,495 --> 01:07:49,398
INTERPRETE: Alcuni dormivano, altri erano svegli.

965
01:07:50,933 --> 01:07:52,368
Alcuni hanno pianto.

966
01:07:53,702 --> 01:07:55,704
Poiché non c'era veleno disponibile,

967
01:07:55,771 --> 01:07:56,739
e senza benzina,

968
01:07:58,674 --> 01:08:00,342
i bambini furono impiccati.

969
01:08:00,409 --> 01:08:02,278
(FRANTUMAZIONE DEL VETRO)

970
01:08:03,112 --> 01:08:04,447
(ESCLAMA)

971
01:08:06,916 --> 01:08:08,484
Cos'era quello?

972
01:08:10,186 --> 01:08:12,321
Vieni nel mio letto. Velocemente.

973
01:08:13,956 --> 01:08:15,324
Stai attento.

974
01:08:23,332 --> 01:08:25,367
Cosa ti aspetti che faccia?

975
01:08:25,434 --> 01:08:28,304
Chiama la polizia se qualcuno lancia sassi attraverso la tua finestra.

976
01:08:28,370 --> 01:08:31,240
Penso che qualcuno stia cercando di farmi pressione.

977
01:08:31,307 --> 01:08:32,975
HERBERT: Non Eckert.

978
01:08:33,042 --> 01:08:35,211
Non avrebbe mai dovuto abbassarsi così in basso.

979
01:08:35,277 --> 01:08:37,213
Sono preoccupato per Tina.

980
01:08:37,279 --> 01:08:39,782
Bene, allora, per l'amor di Dio, lascia perdere il caso.

981
01:08:39,849 --> 01:08:41,417
Perché ti sto parlando?

982
01:08:41,484 --> 01:08:43,219
Dimmi solo che non sei interessato.

983
01:08:43,285 --> 01:08:45,421
Ho sentito menzionare il mio nome?

984
01:08:47,223 --> 01:08:51,126
Qualcuno ha lanciato sassi attraverso la finestra del tuo avversario in prova.

985
01:08:51,193 --> 01:08:54,029
Ancora più importante, attraverso la finestra di mia figlia.

986
01:08:54,096 --> 01:08:56,298
Ti avverto.

987
01:08:56,365 --> 01:08:58,667
Non tentare di stabilire collegamenti che non possano essere dimostrati.

988
01:08:58,734 --> 01:09:01,737
Ma non puoi garantire che non esistano.

989
01:09:01,804 --> 01:09:05,174
Ecco, bevi questo.

990
01:09:05,241 --> 01:09:07,076
Quando sei sobrio, stai bene,

991
01:09:07,142 --> 01:09:08,911
ubriaco, sei piuttosto divertente,

992
01:09:08,978 --> 01:09:12,414
ma nel mezzo sei decisamente intollerabile.

993
01:09:14,316 --> 01:09:15,784
Perché hai divorziato?

994
01:09:15,851 --> 01:09:18,020
Vuoi ascoltare la mia confessione?

995
01:09:18,087 --> 01:09:20,589
Ha lezione. Con lei potresti arrivare in alto.

996
01:09:20,656 --> 01:09:24,326
Forse ti farà cadere dal piedistallo, Herr Professor.

997
01:09:24,393 --> 01:09:26,529
Come lo vorresti?

998
01:09:26,595 --> 01:09:28,297
Pensi che sia possibile?

999
01:09:28,364 --> 01:09:29,965
Ebbene, lo è?

1000
01:09:30,032 --> 01:09:31,433
Difficilmente.

1001
01:09:32,701 --> 01:09:34,570
Perché non ritiri le accuse?

1002
01:09:34,637 --> 01:09:36,672
Non c'è niente da guadagnare dal vecchio ebreo.

1003
01:09:36,739 --> 01:09:37,973
Krenn non sarebbe mai stato d'accordo.

1004
01:09:38,040 --> 01:09:39,375
Bene, convincilo.

1005
01:09:39,441 --> 01:09:41,544
Diavolo, lo farò.

1006
01:09:41,610 --> 01:09:43,579
Non perderò contro una donna.

1007
01:09:48,484 --> 01:09:49,952
(APERTURA PORTA)

1008
01:09:57,326 --> 01:10:00,863
Per favore, siediti. Sedersi.

1009
01:10:00,930 --> 01:10:03,132
Nulla è stato ancora deciso.

1010
01:10:03,933 --> 01:10:06,335
Puoi ancora essere estradato.

1011
01:10:06,402 --> 01:10:08,737
Per favore, pensaci attentamente.

1012
01:10:11,840 --> 01:10:13,976
Dimmelo tu.

1013
01:10:14,043 --> 01:10:17,379
Il pubblico ministero può chiedere fino a 10 anni di reclusione.

1014
01:10:18,414 --> 01:10:20,215
Non so se i nostri argomenti

1015
01:10:20,282 --> 01:10:22,885
sarà sufficiente per difenderti con successo.

1016
01:10:27,056 --> 01:10:28,824
Anche se non sei qui,

1017
01:10:28,891 --> 01:10:31,727
Prometto che combatterò come un dannato

1018
01:10:31,794 --> 01:10:34,029
finché Arnold Krenn non verrà finalmente processato.

1019
01:10:34,096 --> 01:10:35,631
Prometto.

1020
01:10:37,499 --> 01:10:39,501
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

1021
01:10:39,568 --> 01:10:40,970
Resterò.

1022
01:10:42,705 --> 01:10:43,639
Io...

1023
01:10:48,777 --> 01:10:50,045
Tina.

1024
01:10:55,517 --> 01:10:57,453
(Ridacchiando) Oh.

1025
01:10:59,355 --> 01:11:02,324
Beh, Tina sarà molto, molto felice.

1026
01:11:04,093 --> 01:11:05,628
Grazie.

1027
01:11:09,231 --> 01:11:13,168
Sai, è stato solo quando io

1028
01:11:14,370 --> 01:11:18,841
ho visto cosa hai scritto sul memoriale e ho capito

1029
01:11:18,907 --> 01:11:21,677
quanto questo significa per te.

1030
01:11:21,744 --> 01:11:24,747
(PARLANDO IN LINGUA STRANIERA)

1031
01:11:24,813 --> 01:11:26,048
Mmm.

1032
01:11:27,082 --> 01:11:28,984
"Ascolta il mio grido, o Dio."

1033
01:11:29,051 --> 01:11:31,053
No. No, no, no, no.

1034
01:11:31,120 --> 01:11:36,458
"Dio, la tua via è santa."

1035
01:11:38,927 --> 01:11:40,996
Il signor Paessler aveva una traduzione diversa.

1036
01:11:41,063 --> 01:11:44,600
Disse che significava: "Ascolta il mio grido, o Dio".

1037
01:11:45,467 --> 01:11:47,936
Paessler non è ebraico.

1038
01:11:48,470 --> 01:11:49,605
Va bene.

1039
01:11:51,006 --> 01:11:53,108
(PARLANTE EBRAICO)

1040
01:11:56,111 --> 01:11:57,446
Mmm-hmm.

1041
01:11:59,214 --> 01:12:03,452
Se credi ancora in lui, dovresti pregare.

1042
01:12:03,519 --> 01:12:06,455
Pregherò. Per te.

1043
01:12:11,960 --> 01:12:14,697
Gabriele Freund.

1044
01:12:16,598 --> 01:12:17,900
Amico.

1045
01:12:20,436 --> 01:12:26,909
Porta la lista del signor Paessler.

1046
01:12:26,975 --> 01:12:31,613
È prigioniero nel campo di concentramento di Neuengamme.

1047
01:12:32,514 --> 01:12:34,750
Dice: "Bambini,

1048
01:12:34,817 --> 01:12:38,854
"mettono i bambini sulla Lastwagen..."

1049
01:12:39,688 --> 01:12:41,724
Camion. Camion.

1050
01:12:41,790 --> 01:12:45,160
Sì, sì, sì, camion. Hanno messo i bambini sul camion.

1051
01:12:45,227 --> 01:12:48,464
Ruthi e Rachel, vede sul camion.

1052
01:12:50,232 --> 01:12:53,602
Rachel sulla lista, Ruthi non sulla lista...

1053
01:12:53,669 --> 01:12:55,804
Perché Ruthi non è nella lista?

1054
01:12:56,605 --> 01:13:01,410
Krenn. Krenn lo sa.

1055
01:13:01,477 --> 01:13:03,445
"Krenn", dice,

1056
01:13:03,512 --> 01:13:09,084
"Quando trovi Krenn, trovi Ruthi."

1057
01:13:23,332 --> 01:13:24,600
(SOSPIRANDO)

1058
01:13:31,406 --> 01:13:32,808
(BUSSARE)

1059
01:13:33,675 --> 01:13:35,477
(APERTURA PORTA)

1060
01:13:39,648 --> 01:13:41,483
(CHATTERING IN TV)

1061
01:13:53,862 --> 01:13:54,897
(SOSPRI)

1062
01:14:04,640 --> 01:14:06,375
(ESCLAMA)

1063
01:14:06,441 --> 01:14:08,477
Ma il suo è più bello.

1064
01:14:09,411 --> 01:14:11,213
No, non credo.

1065
01:14:30,332 --> 01:14:32,000
(CHIAMATA)

1066
01:14:40,142 --> 01:14:41,643
Herbert?

1067
01:14:42,978 --> 01:14:44,680
Herbert, è molto importante.

1068
01:14:44,746 --> 01:14:47,282
Domani mattina devo andare ad Amburgo.

1069
01:14:47,349 --> 01:14:49,251
La lascerò a scuola.

1070
01:14:50,919 --> 01:14:52,354
Ma io...

1071
01:14:52,554 --> 01:14:54,022
(SOSPRI)

1072
01:14:54,723 --> 01:14:56,225
(LINEA TELEFONICA SCOLLEGATA)

1073
01:14:57,192 --> 01:14:58,293
(SOSPRI)

1074
01:14:59,595 --> 01:15:01,897
Ma mamma, potrei restare da sola.

1075
01:15:01,964 --> 01:15:04,766
La signora Hasold è proprio di sotto.

1076
01:15:04,833 --> 01:15:08,337
GABRIELE: Giusto... proprio lì.

1077
01:15:08,403 --> 01:15:10,172
Ora, cosa significa questo?

1078
01:15:10,239 --> 01:15:11,740
Te l'ho tradotto l'ultima volta.

1079
01:15:11,807 --> 01:15:13,709
Cosa significa?

1080
01:15:13,775 --> 01:15:17,012
(LETTURA EBRAICO)

1081
01:15:17,079 --> 01:15:20,682
"O Dio, la tua via è santa."

1082
01:15:20,749 --> 01:15:24,453
E questo significa: "Ascolta il mio grido, o Dio".

1083
01:15:24,519 --> 01:15:25,787
(LETTURA)

1084
01:15:27,556 --> 01:15:30,259
Ascolta il mio grido, o Dio. SÌ.

1085
01:15:30,325 --> 01:15:33,629
Aaron Reichenbach ha scritto questo. Non sa nulla di questo.

1086
01:15:33,695 --> 01:15:36,098
Quindi questo è stato scritto molto tempo prima che lui venisse qui.

1087
01:15:36,164 --> 01:15:39,301
SÌ. E guarda. Due delle voci sono con inchiostro verde.

1088
01:15:39,368 --> 01:15:44,339
R-A-R, Reichenbach e Hanna Mendel, Berlino.

1089
01:15:45,641 --> 01:15:49,544
Forse Hanna Mendel può dirci chi è quest'altra persona.

1090
01:15:49,611 --> 01:15:51,813
Hanna Mendel, Berlino.

1091
01:16:10,299 --> 01:16:11,900
(TONO OCCUPATO)

1092
01:16:14,570 --> 01:16:18,240
UOMO: ...in mano o in bocca.

1093
01:16:27,316 --> 01:16:29,151
Torno subito.

1094
01:16:35,924 --> 01:16:37,359
(SQUILLO DELLA LINEA)

1095
01:16:46,234 --> 01:16:47,336
(SQUILLO)

1096
01:17:01,717 --> 01:17:03,318
(IL SUONO SI FERMA)

1097
01:17:15,430 --> 01:17:16,698
(SQUILLO)

1098
01:17:23,772 --> 01:17:26,108
Mamma? UOMO: Ora, bambina mia,

1099
01:17:26,174 --> 01:17:28,343
presto toccherà a te.

1100
01:17:38,954 --> 01:17:40,956
(MOTORE DELL'AUTO IN FUNZIONE)

1101
01:17:55,971 --> 01:17:57,439
Quanto hai?

1102
01:17:57,506 --> 01:17:59,007
11.

1103
01:18:00,509 --> 01:18:03,311
Va bene, dammi quello che hai.

1104
01:18:05,313 --> 01:18:07,682
Posso entrare e prendere il resto. Il mio...

1105
01:18:07,749 --> 01:18:13,021
Papà! Papà! Papà, aspettami.

1106
01:18:14,923 --> 01:18:16,324
Papà!

1107
01:18:20,696 --> 01:18:22,364
(Ansimante)

1108
01:18:41,783 --> 01:18:43,318
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

1109
01:19:10,612 --> 01:19:11,813
Ciao!

1110
01:19:16,051 --> 01:19:18,754
Ciao! La signora Mendel?

1111
01:19:18,820 --> 01:19:21,089
DONNA: Chi cerchi?

1112
01:19:23,258 --> 01:19:27,696
Io sono un avvocato. Sto cercando Hanna Mendel.

1113
01:19:27,763 --> 01:19:29,664
È molto importante.

1114
01:19:29,731 --> 01:19:33,902
È in Spagna, a trovare una sua amica.

1115
01:19:33,969 --> 01:19:35,937
Quando tornerà?

1116
01:19:36,004 --> 01:19:38,440
Non per un po'.

1117
01:19:38,507 --> 01:19:41,243
Se hai bisogno di metterti in contatto con lei,

1118
01:19:41,309 --> 01:19:44,212
puoi scrivere al suo indirizzo di Berlino.

1119
01:19:44,279 --> 01:19:47,382
La posta verrà inoltrata in Spagna.

1120
01:19:47,449 --> 01:19:50,385
Non permetterà a nessuno di avere il suo indirizzo.

1121
01:19:59,594 --> 01:20:01,396
(DONNA CHE CHIACCHIERA ALL'APPARATO)

1122
01:20:13,909 --> 01:20:16,545
(SQUILLO DELLA LINEA)

1123
01:20:24,052 --> 01:20:27,322
I biglietti, per favore. Grazie.

1124
01:20:30,759 --> 01:20:32,294
Grazie.

1125
01:20:38,967 --> 01:20:41,002
(FERMA AUTOBUS)

1126
01:20:43,772 --> 01:20:45,273
(GRUNTI)

1127
01:20:45,340 --> 01:20:47,209
(PIANGENDO)

1128
01:21:15,403 --> 01:21:16,371
Tina!

1129
01:21:16,905 --> 01:21:18,607
(GEMENTI)

1130
01:21:23,511 --> 01:21:25,981
(PIANTO) Per favore, non arrabbiarti, mamma.

1131
01:21:26,047 --> 01:21:28,817
Guardami, Tina. Hmm?

1132
01:21:28,883 --> 01:21:31,419
Ero così spaventato.

1133
01:21:31,486 --> 01:21:34,656
Perché eri spaventato? Quello che è successo? Hmm?

1134
01:21:38,093 --> 01:21:40,195
HERBERT: Pronto?

1135
01:21:40,262 --> 01:21:44,332
Volevo solo farti sapere che tua figlia era in ospedale.

1136
01:21:44,399 --> 01:21:47,202
Grazie a Dio il dottor Hoeppner era di turno.

1137
01:21:47,269 --> 01:21:48,904
Cos'è successo?

1138
01:21:48,970 --> 01:21:50,805
Si è rotta il polso.

1139
01:21:50,872 --> 01:21:52,707
Come è successo?

1140
01:21:52,774 --> 01:21:54,843
Non lo so. Non ero lì.

1141
01:21:54,910 --> 01:21:59,147
L'hai lasciata sola? Come diavolo hai potuto lasciarla sola?

1142
01:21:59,214 --> 01:22:03,985
Mi stai chiedendo perché era sola? Me lo stai chiedendo?

1143
01:22:04,052 --> 01:22:06,054
(LINEA TELEFONICA SCOLLEGATA)

1144
01:22:10,025 --> 01:22:14,329
Non vi ho mai sentiti avere una conversazione normale tra di voi.

1145
01:22:30,612 --> 01:22:31,680
(SUONO DEL CAMPANELLO)

1146
01:22:37,419 --> 01:22:40,221
Mi dispiace tanto per ieri sera. Come sta?

1147
01:22:40,288 --> 01:22:41,623
(Zitto) Sta dormendo.

1148
01:22:41,690 --> 01:22:43,024
OH.

1149
01:22:45,527 --> 01:22:47,529
Brinkmann ti stava cercando ieri.

1150
01:22:47,595 --> 01:22:51,266
Vuole vederti il ​​prima possibile nel suo ufficio.

1151
01:22:51,333 --> 01:22:53,101
Starò con lei mentre sei via.

1152
01:22:53,168 --> 01:22:55,570
Cosa vuole? Non ne ho idea.

1153
01:22:57,739 --> 01:23:01,576
Herbert, c'è un testimone che potrebbe testimoniare a favore di Aaron.

1154
01:23:01,643 --> 01:23:04,446
Possiamo raggiungerla solo tramite una donna in Spagna.

1155
01:23:04,512 --> 01:23:06,815
Nessuno conosce il suo indirizzo, solo le Poste Federali,

1156
01:23:06,881 --> 01:23:08,550
e non lo diranno.

1157
01:23:08,616 --> 01:23:09,684
(SOSPIRANDO)

1158
01:23:24,432 --> 01:23:26,701
Voglio aiutare, Gabriele.

1159
01:23:40,148 --> 01:23:42,183
Oh, fai attenzione a Brinkmann.

1160
01:23:42,250 --> 01:23:45,186
Avrebbe dovuto essere una grande parrucca della Gioventù hitleriana.

1161
01:23:45,253 --> 01:23:47,422
Non si rende conto del rischio?

1162
01:23:47,489 --> 01:23:50,592
Ora l'accusa è di aggressione aggravata premeditata.

1163
01:23:50,658 --> 01:23:52,794
Chiederò la sua assoluzione.

1164
01:23:56,998 --> 01:23:59,934
Il tuo vero obiettivo è inchiodare Krenn, vero?

1165
01:24:01,336 --> 01:24:06,307
Mi piacerebbe vederlo accusato e portato davanti a un giudice, sì.

1166
01:24:06,374 --> 01:24:09,677
Ma è un vecchio. A cosa serve se deve morire in prigione?

1167
01:24:09,744 --> 01:24:12,547
Era giovane quando ordinò l'assassinio dei bambini!

1168
01:24:12,614 --> 01:24:17,752
Perché allora non gli hai detto: "Sono bambini, a che serve se vengono assassinati?"

1169
01:24:17,819 --> 01:24:19,187
Scusa.

1170
01:24:19,988 --> 01:24:21,322
Hai ragione.

1171
01:24:21,389 --> 01:24:23,324
Non era personale.

1172
01:24:24,426 --> 01:24:26,494
Tuttavia, hai ragione.

1173
01:24:26,561 --> 01:24:30,298
E anche se Krenn dovesse morire, rimane una domanda.

1174
01:24:30,365 --> 01:24:32,967
Com'è stato possibile che il nostro sistema giudiziario

1175
01:24:33,034 --> 01:24:38,373
ha permesso a qualcuno come Krenn di passare attraverso più e più volte per 45 anni?

1176
01:24:40,041 --> 01:24:45,146
Mi chiedo se tu abbia già posto questa domanda prima.

1177
01:24:45,213 --> 01:24:48,550
Hai costantemente difeso il nostro governo, il nostro sistema legale.

1178
01:24:48,616 --> 01:24:51,419
Continua così. Questo paese ne vale la pena.

1179
01:24:51,486 --> 01:24:54,122
Ma chi garantirà che le cose restino così?

1180
01:24:54,189 --> 01:24:56,357
se non combattiamo l'ingiustizia quando la vediamo?

1181
01:24:56,424 --> 01:24:58,760
I giovani di questa nazione dovrebbero saperlo

1182
01:24:58,827 --> 01:25:01,362
che non solo le azioni portano colpa, ma ci sono individui colpevoli!

1183
01:25:01,429 --> 01:25:04,132
Altrimenti i giovani verranno ingannati, come è successo a me.

1184
01:25:04,199 --> 01:25:06,234
Non lo sapevo.

1185
01:25:06,301 --> 01:25:09,070
Perché i colpevoli non si faranno mai avanti per dire la verità.

1186
01:25:09,137 --> 01:25:13,508
Si nasconderanno dietro i loro travestimenti più brutti e l'ipocrisia più spregevole.

1187
01:25:13,575 --> 01:25:16,244
Credi che Krenn sia colpevole?

1188
01:25:17,245 --> 01:25:19,247
SÌ. Quali sono le prove?

1189
01:25:21,649 --> 01:25:27,288
Nel processo davanti alla Corte militare britannica nel 1946,

1190
01:25:27,355 --> 01:25:33,928
quattro ex SS hanno dichiarato che l'ordine di uccidere i bambini proveniva da Berlino.

1191
01:25:33,995 --> 01:25:40,235
Successivamente, durante le indagini condotte dalle nostre autorità giudiziarie,

1192
01:25:40,301 --> 01:25:42,504
questi testimoni sono stati ritenuti credibili

1193
01:25:42,570 --> 01:25:46,474
e quella fu la fine delle indagini contro Arnold Krenn.

1194
01:25:46,541 --> 01:25:48,843
Signora Freund, che ci piaccia o no,

1195
01:25:48,910 --> 01:25:53,147
seguire ordini vincolanti costituisce una difesa legale accettata.

1196
01:25:53,214 --> 01:25:58,119
Quattro ex ufficiali delle SS hanno detto che nessuno di loro ha visto gli ordini provenienti da Berlino.

1197
01:25:58,186 --> 01:26:01,623
Tutti giuravano che Krenn fosse al comando quella notte

1198
01:26:01,689 --> 01:26:04,459
e che era presente per la maggior parte del tempo.

1199
01:26:05,426 --> 01:26:07,896
Erano sempre le stesse SS.

1200
01:26:09,364 --> 01:26:10,498
Gli stessi testimoni?

1201
01:26:10,565 --> 01:26:12,233
Gli stessi testimoni.

1202
01:26:12,300 --> 01:26:14,469
Com'è possibile?

1203
01:26:14,536 --> 01:26:17,172
Tutti e quattro i testimoni erano credibili in una risposta e non nell'altra?

1204
01:26:17,238 --> 01:26:20,441
Se dobbiamo credergli quando dicono che gli ordini provenivano da Berlino,

1205
01:26:20,508 --> 01:26:27,649
allora bisogna credergli quando dicono che Krenn era presente e comandava.

1206
01:26:27,715 --> 01:26:33,555
L'unica cosa logica da fare è portare Krenn in tribunale perché sospettato di...

1207
01:26:34,789 --> 01:26:37,258
Di aver ucciso 20 bambini.

1208
01:26:38,693 --> 01:26:40,495
Può essere sufficiente.

1209
01:26:41,829 --> 01:26:44,098
Ma non abbiamo molto tempo.

1210
01:26:44,966 --> 01:26:47,101
C'è una mozione pendente ad Amburgo

1211
01:26:47,168 --> 01:26:52,507
dichiarare Arnold Krenn non idoneo al processo per un periodo indeterminato.

1212
01:26:52,774 --> 01:26:53,975
(SOSPRI)

1213
01:26:55,510 --> 01:26:57,912
Per motivi di salute, ovviamente.

1214
01:26:57,979 --> 01:27:02,450
Stauffer è favorevole a questa mozione?

1215
01:27:11,726 --> 01:27:14,896
Perché non glielo chiedi tu stesso? Lo conosci.

1216
01:27:14,963 --> 01:27:16,798
(SOSPIRA) Grazie.

1217
01:27:19,233 --> 01:27:21,069
Ma devo avvisarti, però.

1218
01:27:21,135 --> 01:27:23,004
Eckert e Krenn sanno cosa c'è in gioco.

1219
01:27:23,071 --> 01:27:25,707
Non saranno facili con il tuo cliente.

1220
01:27:25,773 --> 01:27:28,376
Le sue possibilità erano già abbastanza scarse prima.

1221
01:27:28,443 --> 01:27:32,113
La aggressione premeditata aggravata è un reato

1222
01:27:32,180 --> 01:27:35,450
anche se la vittima è un assassino.

1223
01:28:11,119 --> 01:28:13,788
Chiamo il testimone Krenn al banco dei testimoni.

1224
01:28:13,855 --> 01:28:15,556
FUNZIONARIO DELLA CORTE: Signor Krenn! UOMO 1: Signor Krenn!

1225
01:28:15,623 --> 01:28:17,458
UOMO 2: Signor Krenn!

1226
01:28:18,259 --> 01:28:19,827
(GENTE MORMURA)

1227
01:28:34,642 --> 01:28:36,044
(COLPO DEL MARTELLO)

1228
01:28:37,845 --> 01:28:41,082
La difesa ha domande per il testimone?

1229
01:28:42,116 --> 01:28:43,551
GABRIELE: Pochissimi.

1230
01:28:43,618 --> 01:28:45,653
Vorrei fartelo notare

1231
01:28:45,720 --> 01:28:50,491
che permetterò solo domande direttamente correlate al caso.

1232
01:28:50,558 --> 01:28:54,262
Signor Krenn, nella sua veste di SS Obersturmfuehrer,

1233
01:28:54,329 --> 01:28:57,532
eri tu al comando del campo in Bullenhuser Road

1234
01:28:57,598 --> 01:29:00,068
il 20 aprile 1945?

1235
01:29:00,134 --> 01:29:03,237
Questa domanda non ha assolutamente nulla a che fare con il caso in esame!

1236
01:29:03,304 --> 01:29:06,507
La difesa è intenzionata a diffamare il mio cliente con accuse

1237
01:29:06,574 --> 01:29:08,676
e danneggiando gravemente la sua reputazione!

1238
01:29:10,311 --> 01:29:13,648
Prima di approvare la domanda, dimmi la sua rilevanza.

1239
01:29:14,549 --> 01:29:16,517
Il 20 aprile 1945,

1240
01:29:16,584 --> 01:29:19,921
le sorelle dell'imputato, Rachel e Ruth Reichenbach,

1241
01:29:19,987 --> 01:29:23,691
furono portati da Neuengamme a Bullenhuser Road.

1242
01:29:23,758 --> 01:29:28,296
Rachel è tra le vittime uccise quella notte, ma Ruth è scomparsa.

1243
01:29:28,362 --> 01:29:32,400
L'unica persona che può spiegarle cosa le è successo è in questa stanza.

1244
01:29:32,467 --> 01:29:36,804
Signor Krenn, dov'era il 20 aprile 1945?

1245
01:29:36,871 --> 01:29:40,441
quando 20 bambini furono assassinati nel campo di cui eri al comando?

1246
01:29:40,508 --> 01:29:44,345
Mi oppongo fermamente a questa domanda. E' assolutamente irrilevante!

1247
01:29:44,412 --> 01:29:46,681
Testimone, rispondi alla domanda.

1248
01:29:47,382 --> 01:29:49,784
Ovviamente non ero lì.

1249
01:29:49,851 --> 01:29:55,022
Nel 1965, durante l'interrogatorio, lei rispose: "Non so dove fossi quella sera".

1250
01:29:55,089 --> 01:29:57,225
Il testimone dichiarò all'epoca:

1251
01:29:57,291 --> 01:30:00,728
"Probabilmente ero nella mia stanza sulla Spaldingstrasse."

1252
01:30:00,795 --> 01:30:03,097
Era il 20 aprile.

1253
01:30:03,164 --> 01:30:05,800
Le SS festeggiavano il compleanno di Adolf Hitler,

1254
01:30:05,867 --> 01:30:09,237
e vuoi dirmi che il suo devoto soldato, Arnold Krenn,

1255
01:30:09,303 --> 01:30:12,373
non sapeva nemmeno dove fosse in un'occasione del genere?

1256
01:30:12,440 --> 01:30:14,275
Cosa ti aspetti?

1257
01:30:14,342 --> 01:30:17,478
Il caso fu chiuso nel 1967 dalla Procura,

1258
01:30:17,545 --> 01:30:19,514
perché ritenuto provato

1259
01:30:19,580 --> 01:30:23,484
che quella sera il signor Krenn non era a Bullenhuser Road.

1260
01:30:23,551 --> 01:30:25,987
Oh, ma sarà sicuramente d'accordo con me, professor Eckert,

1261
01:30:26,053 --> 01:30:29,524
che la chiusura di quel caso non ha parlato a favore del signor Krenn,

1262
01:30:29,590 --> 01:30:32,226
ma contro il pubblico ministero incaricato.

1263
01:30:32,293 --> 01:30:35,897
Credo che sia l'unica incidenza in tutta la nostra giurisprudenza che

1264
01:30:35,963 --> 01:30:39,967
"Non so dov'ero" divenne un alibi ammissibile.

1265
01:30:40,034 --> 01:30:43,471
Nel caso del signor Krenn, è stata addirittura considerata una prova di innocenza.

1266
01:30:44,972 --> 01:30:50,111
Signor Krenn, dov'era il 20 aprile 1945?

1267
01:30:50,178 --> 01:30:52,113
L'ho detto 100 volte,

1268
01:30:52,180 --> 01:30:55,683
e mi rifiuto di tollerare ulteriori domande sull'argomento!

1269
01:30:55,750 --> 01:30:57,885
Non sono l'imputato qui.

1270
01:31:00,388 --> 01:31:03,224
Signor Reichenbach, lei ha cercato per decenni,

1271
01:31:03,291 --> 01:31:06,360
speso tutti i tuoi soldi, viaggiato dall'altra parte del mondo,

1272
01:31:06,427 --> 01:31:08,629
rimasto in prigione per settimane.

1273
01:31:08,696 --> 01:31:13,668
Ora, ecco l'uomo che probabilmente ha deciso il destino di tua sorella Ruth.

1274
01:31:13,734 --> 01:31:17,271
Chiedigli se era lì a Bullenhuser Road.

1275
01:31:22,743 --> 01:31:24,712
Chiediglielo adesso.

1276
01:31:30,184 --> 01:31:31,285
Chiediglielo.

1277
01:31:41,229 --> 01:31:45,867
Signor Krenn, sa qualcosa sulla sorte di Ruth Reichenbach?

1278
01:31:45,933 --> 01:31:49,904
Ero il comandante dei campi di Neuengamme, non una dannata babysitter!

1279
01:31:49,971 --> 01:31:51,138
Bugie!

1280
01:31:52,740 --> 01:31:54,342
(COLPO DEL MARTELLO)

1281
01:31:54,775 --> 01:31:56,077
(UOMO CHE RIDE)

1282
01:31:57,712 --> 01:31:59,146
(Ridacchiando)

1283
01:32:17,031 --> 01:32:19,166
Vuoi fare una pausa?

1284
01:32:19,233 --> 01:32:23,070
NO! Il mio cliente vuole una risposta dal signor Krenn!

1285
01:32:23,137 --> 01:32:27,408
Ma ovviamente la decenza e il coraggio non furono mai richiesti alla razza superiore.

1286
01:32:27,475 --> 01:32:31,112
Chiedo che questo processo venga condotto in modo ordinato!

1287
01:32:31,178 --> 01:32:34,282
Professore, sono ancora io a presiedere questa corte.

1288
01:32:35,516 --> 01:32:37,118
Nella tua veste di co-consulente,

1289
01:32:37,184 --> 01:32:40,354
avrai l'opportunità di parlare.

1290
01:32:40,421 --> 01:32:42,089
Per favore, prendete posto.

1291
01:32:42,156 --> 01:32:43,824
(parlando sottovoce)

1292
01:32:46,527 --> 01:32:50,264
Signor Krenn, presumibilmente gli ordini dell'epoca

1293
01:32:50,331 --> 01:32:54,101
dovevano uccidere i bambini dando loro del veleno.

1294
01:32:54,168 --> 01:32:58,306
Secondo le dichiarazioni dei testimoni non c'era veleno a disposizione.

1295
01:32:59,006 --> 01:33:00,241
Ora,

1296
01:33:00,308 --> 01:33:02,743
non sarebbe stato possibile

1297
01:33:02,810 --> 01:33:07,315
seguire alla lettera gli ordini di Berlino e aspettare il veleno?

1298
01:33:07,381 --> 01:33:11,352
ECKERT: Questa domanda... Le truppe britanniche erano a soli sei chilometri di distanza.

1299
01:33:11,419 --> 01:33:13,821
Se avessi aspettato, gli omicidi avrebbero potuto essere ritardati

1300
01:33:13,888 --> 01:33:15,723
e avresti potuto salvare i bambini.

1301
01:33:15,790 --> 01:33:17,725
Questa domanda non ha nulla a che fare con il processo.

1302
01:33:17,792 --> 01:33:21,028
Troverei la risposta molto interessante.

1303
01:33:21,095 --> 01:33:23,197
Ma dobbiamo procedere secondo la legge.

1304
01:33:23,264 --> 01:33:25,533
"Dobbiamo procedere secondo la legge."

1305
01:33:25,599 --> 01:33:29,403
Questo diceva la magistratura 50 anni fa.

1306
01:33:29,470 --> 01:33:33,107
All’epoca, persone innocenti furono uccise da quelle parole.

1307
01:33:34,141 --> 01:33:36,410
E oggi i loro assassini sono liberi grazie a loro.

1308
01:33:36,477 --> 01:33:38,846
Maledizione, eravamo in guerra!

1309
01:33:38,913 --> 01:33:42,149
In nessun paese sulla faccia della Terra un ufficiale in comando

1310
01:33:42,216 --> 01:33:46,120
hanno il diritto di rifiutarsi di eseguire un ordine di esecuzione.

1311
01:33:46,187 --> 01:33:49,156
In che tipo di paese civile

1312
01:33:49,223 --> 01:33:52,426
i bambini vengono condannati a morte e giustiziati?

1313
01:33:52,493 --> 01:33:54,395
Da nessuna parte sulla Terra esiste un ufficiale in comando

1314
01:33:54,462 --> 01:33:56,464
hanno il dovere di eseguire tale ordine.

1315
01:33:56,530 --> 01:33:58,799
Ma bisogna pensare alle condizioni di allora.

1316
01:33:58,866 --> 01:34:02,536
Tali condizioni sono state create dal signor Krenn e dai suoi complici.

1317
01:34:03,671 --> 01:34:06,340
E anche se se ne va libero perché lo finge

1318
01:34:06,407 --> 01:34:08,809
lui stesso non ha ordinato l'uccisione dei bambini,

1319
01:34:08,876 --> 01:34:11,412
non è già un crimine imperdonabile

1320
01:34:11,479 --> 01:34:14,048
che non ha fatto nulla per salvare quei bambini?

1321
01:34:14,115 --> 01:34:16,350
Avrebbe potuto farlo così facilmente.

1322
01:34:16,417 --> 01:34:18,986
Gli inglesi erano a soli sei chilometri di distanza.

1323
01:34:19,053 --> 01:34:21,155
Sono 6.000 metri!

1324
01:34:21,222 --> 01:34:24,925
Non è un crimine non essere un eroe.

1325
01:34:24,992 --> 01:34:29,997
I signori delle SS non dovrebbero finalmente ammettere di non essere mai stati degli eroi,

1326
01:34:30,064 --> 01:34:32,400
ma miserabili criminali.

1327
01:34:32,466 --> 01:34:36,504
GIUDICE: Dobbiamo interrompere l'interrogatorio del signor Krenn.

1328
01:34:36,570 --> 01:34:40,207
Mi hanno appena informato che è presente un testimone

1329
01:34:40,274 --> 01:34:43,778
che molto probabilmente farà una dichiarazione decisiva.

1330
01:34:43,844 --> 01:34:46,947
Propongo di ascoltarla subito.

1331
01:34:47,014 --> 01:34:50,117
Per favore, signor Krenn, vada a sedersi laggiù.

1332
01:34:52,853 --> 01:34:53,988
(BOCCA)

1333
01:35:00,828 --> 01:35:03,230
Lei è fuori. Tuo marito l'ha portata qui.

1334
01:35:03,297 --> 01:35:06,600
Chiamo Ruth Levi al banco dei testimoni.

1335
01:35:06,667 --> 01:35:09,637
Brinkmann la farà chiamare come testimone dell'accusa.

1336
01:35:09,704 --> 01:35:11,172
Sarà più facile così.

1337
01:35:11,238 --> 01:35:12,773
Herbert è laggiù.

1338
01:35:12,840 --> 01:35:14,442
UFFICIALE DELLA CORTE: Ruth Levi!

1339
01:35:14,508 --> 01:35:15,843
(BOCCA)

1340
01:35:34,195 --> 01:35:36,330
GIUDICE: Per favore, avvicinatevi.

1341
01:35:55,783 --> 01:35:59,386
Giuri di dire la verità e nient'altro che la verità?

1342
01:35:59,453 --> 01:36:00,554
Lo giuro.

1343
01:36:01,856 --> 01:36:03,824
Per favore dicci il tuo nome.

1344
01:36:05,926 --> 01:36:07,962
Ruth Levi.

1345
01:36:08,028 --> 01:36:09,830
Quando e dove sei nato?

1346
01:36:09,897 --> 01:36:14,902
Il 2 giugno 1934 a Lodz.

1347
01:36:17,004 --> 01:36:18,806
E vivi in ​​Spagna?

1348
01:36:18,873 --> 01:36:22,543
A Toledo sì. Dal 1975.

1349
01:36:45,966 --> 01:36:47,268
Ruth?

1350
01:36:49,603 --> 01:36:50,838
Sì.

1351
01:37:07,688 --> 01:37:08,989
Ruthi?

1352
01:37:14,795 --> 01:37:16,063
Aronne?

1353
01:37:17,731 --> 01:37:19,099
Dio mio.

1354
01:37:40,387 --> 01:37:41,355
(GEMENTI)

1355
01:37:53,801 --> 01:37:55,102
(Singhiozzando)

1356
01:38:12,253 --> 01:38:15,222
GABRIELE: Chiedo una pausa.

1357
01:38:15,289 --> 01:38:19,226
Dobbiamo riconoscere che il passato resta presente

1358
01:38:19,293 --> 01:38:22,029
finché ci saranno ferite da rimarginare.

1359
01:38:23,731 --> 01:38:25,399
GIUDICE: Mozione accolta.

1360
01:38:26,233 --> 01:38:28,269
La corte è aggiornata.

1361
01:38:38,746 --> 01:38:41,682
RUTH: Eravamo separati nel campo.

1362
01:38:41,749 --> 01:38:45,986
Sapevo che Rachel era con i bambini nella baracca 4A,

1363
01:38:46,053 --> 01:38:48,422
dove si ammalarono.

1364
01:38:48,489 --> 01:38:50,658
Mi hanno messo a lavorare in cucina.

1365
01:38:53,794 --> 01:38:57,364
A volte, quando avevo un pezzo di pane, lo portavo a Rachel.

1366
01:39:17,318 --> 01:39:20,321
SOLDATO: Alzati! Stai partendo per un viaggio!

1367
01:39:20,387 --> 01:39:22,356
(GRIDA DEL SOLDATO IN TEDESCO)

1368
01:39:26,193 --> 01:39:28,395
(PARLANDO TEDESCO)

1369
01:39:34,301 --> 01:39:36,236
(SOLDATO CHE PARLA TEDESCO)

1370
01:39:36,303 --> 01:39:39,173
BAMBINO: Oh, guarda, c'è anche la dottoressa Florence!

1371
01:39:39,239 --> 01:39:43,377
RUTH: Il dottor Florence si prendeva cura di loro e gli piaceva.

1372
01:40:00,094 --> 01:40:01,095
(BAMBINI CHE URLANO)

1373
01:40:01,161 --> 01:40:02,396
RUTTO: No!

1374
01:40:02,463 --> 01:40:06,867
Rachele! Rachele! Rachele!

1375
01:40:06,934 --> 01:40:09,670
(PIANGENDO) Ruthi!

1376
01:40:09,737 --> 01:40:10,804
(COLPO DI PISTOLA)

1377
01:40:12,606 --> 01:40:13,807
(GRIDA)

1378
01:40:13,874 --> 01:40:15,342
(GRUNTI)

1379
01:40:19,747 --> 01:40:21,382
Fai il morto.

1380
01:40:32,793 --> 01:40:33,761
Morto!

1381
01:40:39,800 --> 01:40:42,803
Bel tiro. Morto, Obersturmfuehrer.

1382
01:40:43,904 --> 01:40:45,005
Caricala!

1383
01:40:45,072 --> 01:40:46,740
(PARLANDO TEDESCO)

1384
01:41:18,005 --> 01:41:19,139
(PARLANDO TEDESCO)

1385
01:41:35,155 --> 01:41:37,324
(GRIDA IN TEDESCO)

1386
01:41:40,727 --> 01:41:42,463
(SUSSURRANDO) Quando tutti se ne saranno andati,

1387
01:41:42,529 --> 01:41:44,698
vai dietro le travi di legno laggiù.

1388
01:42:31,678 --> 01:42:33,247
(PIANGENDO)

1389
01:42:37,084 --> 01:42:41,121
RUTH: Nell'oscurità ho sentito le loro voci.

1390
01:42:41,188 --> 01:42:44,424
A volte piangevano e a volte chiamavano.

1391
01:42:51,632 --> 01:42:53,867
Rachel pensava che fossi morto.

1392
01:43:29,603 --> 01:43:33,674
Uno dopo l'altro li appesero a questi ganci.

1393
01:43:36,977 --> 01:43:38,445
(RACHEL PIANGE)

1394
01:43:40,948 --> 01:43:42,316
Anche Rachele.

1395
01:43:43,183 --> 01:43:46,320
Non c'era niente che potessi fare per aiutarla.

1396
01:43:46,386 --> 01:43:48,455
(URLANDO)

1397
01:44:14,848 --> 01:44:16,383
(SNIFFOLA)

1398
01:44:27,094 --> 01:44:29,663
Vorrei chiedere il permesso, dopo quello che abbiamo appena sentito,

1399
01:44:29,730 --> 01:44:32,499
interrogare di nuovo il testimone, Krenn.

1400
01:44:54,354 --> 01:44:56,390
Ciò non sarà possibile.

1401
01:44:57,824 --> 01:45:01,762
Ho appena ricevuto una notifica da Amburgo

1402
01:45:01,828 --> 01:45:05,532
che il signor Arnold Krenn è stato dichiarato

1403
01:45:05,599 --> 01:45:09,703
permanentemente incapace di sostenere un processo.

1404
01:45:09,770 --> 01:45:14,975
Non ci sarà alcun processo a cui il signor Krenn dovrà partecipare,

1405
01:45:15,042 --> 01:45:18,612
né come testimone né come imputato.

1406
01:45:22,949 --> 01:45:27,454
La Corte è in pausa finché le deliberazioni non saranno terminate.

1407
01:45:37,130 --> 01:45:39,700
(MORMORIO INDISTINTO)

1408
01:45:51,078 --> 01:45:55,415
Quella notte, 20 prigionieri russi tentarono di fuggire.

1409
01:45:56,450 --> 01:45:58,485
La maggior parte di loro fu uccisa.

1410
01:45:58,552 --> 01:46:01,555
Sei... Sei di loro ce l'hanno fatta.

1411
01:46:01,621 --> 01:46:07,627
Vladimir era tra questi e mi portò con sé in Russia.

1412
01:46:11,732 --> 01:46:14,668
(PIANGENDO) Ci avevano detto che eravate tutti morti.

1413
01:46:17,804 --> 01:46:19,473
E ci ho creduto!

1414
01:46:30,183 --> 01:46:33,453
Più tardi, Vladimir e io ci siamo sposati

1415
01:46:35,322 --> 01:46:38,658
e nel 1975 ci fu permesso di emigrare.

1416
01:46:39,826 --> 01:46:41,962
Tre mesi fa,

1417
01:46:42,028 --> 01:46:45,532
Ho scoperto che era stato eretto un memoriale

1418
01:46:45,599 --> 01:46:48,702
nella scuola dove hanno ucciso Rachel.

1419
01:46:48,769 --> 01:46:53,073
Quindi sono andato lì perché non c'è nessuna tomba,

1420
01:46:53,140 --> 01:46:56,676
e ho scritto i nostri nomi nella lista,

1421
01:46:58,245 --> 01:47:01,481
come facevamo sempre da bambini.

1422
01:47:11,825 --> 01:47:12,926
(PARLANTE LINGUA STRANIERA)

1423
01:47:12,993 --> 01:47:14,227
(Ridacchiando)

1424
01:47:14,294 --> 01:47:15,228
(PARLANTE LINGUA STRANIERA)

1425
01:47:20,801 --> 01:47:24,805
Quale sarà l’esito delle deliberazioni?

1426
01:47:24,871 --> 01:47:30,043
Continuazione dell'udienza senza il principale testimone dell'accusa.

1427
01:47:30,110 --> 01:47:34,514
Probabilmente una pena sospesa a breve termine.

1428
01:47:34,581 --> 01:47:37,651
Si aspetta che Reichenbach venga condannato?

1429
01:47:37,717 --> 01:47:43,790
Deve esserlo, perché è colpevole e lo ha ammesso.

1430
01:47:43,857 --> 01:47:46,793
E Krenn resta libero? Pensi che sia giusto?

1431
01:47:50,130 --> 01:47:51,498
Fai?

1432
01:48:21,461 --> 01:48:23,763
Grazie. Grazie.

1433
01:48:30,904 --> 01:48:33,139
(DONNA CHE PARLA TEDESCO ALL'APPARATO)

1434
01:48:37,878 --> 01:48:40,080
(TINA E GABRIELE RIDIDONO)

1435
01:49:40,640 --> 01:49:44,144
(PARLA IL PUBBLICO MINISTERO)